(substantiverat) som plundrar tempel eller på annat sätt vanhelgar det som är heligt
tempelplundrare, helgerånare — Apg 19:37
Omstritt (Apg 19:37): Det är omdiskuterat om ordet här avser bokstavlig plundring av Artemistemplet eller i vidare mening helgerån mot gudinnan och hennes kult.
Mer om betydelsen
Bara i stadsskrivarens tal i Efesos, om Paulus följeslagare som folkmassan släpat till teatern (Apg 19:29–37). Ordet översätts med verb och objekt: ”plundrat vårt tempel” (NT 2026, Folkbibeln 2015), ”rånat tempel” (Folkbibeln 98) och ”skändat vårt tempel” (NT 81, Bibel 2000); 1917 har ”helgerånare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skända tempel | plundra tempel | kyrkorövare | helgerånare | råna tempel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | tempelplundrare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερόσυλος”, https://grundtext.se/ord/hierosylos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.