ta föremål från ett tempel med våld eller i hemlighet
plundra tempel — Rom 2:22
Omstritt (Rom 2:22): Det är omdiskuterat om ordet ska tas bokstavligt, om att plundra hedniska tempel eller handla med föremål därifrån, eller i vidare mening om helgerån mot Gud.
Mer om betydelsen
I anklagelsen mot den som avskyr avgudarna (Rom 2:22). NT 81 och Bibel 2000 låter gudarna vara objekt, ”plundra dem” (NT 81, Bibel 2000, Rom 2:22), och Bibel 2000 förklarar i not: ”Genom att köpa och sälja föremål som tagits från hedniska tempel” (Bibel 2000, Rom 2:22). 1917 skriver ”gör dig själv skyldig till tempelrån” (1917, Rom 2:22), medan 1703 tolkar ordet som att man ”beröfwar Gudi thet honom tilhörer” (1703, Rom 2:22).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| plundra tempel | plundra | beröva | tempelrån | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱεροσυλέω”, https://grundtext.se/ord/hierosyleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.