συλάω i NT bara aor. ἐσύλησα
ta ifrån någon hans ägodelar med våld, som när en segrare tar krigsbyte
Stjäla, råna
plundra — 2 Kor 11:8
Mer om betydelsen
Bara bildligt i 2 Kor 11:8, ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον ’andra församlingar plundrade jag genom att ta emot lön’: Paulus beskriver med en överdrift att han tog emot underhåll från andra församlingar för att kunna verka i Korinth utan att ta betalt av korinthierna (2 Kor 11:7–9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| plundra | beröva | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:8
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
1917: Andra församlingar plundrade jag, i det jag, för att kunna tjäna eder, tog lön av dem.
ord1703: beröva · 1917: plundra · NT 81: plundra · B2000: plundra · SFB 98: plundra · SFB 15: plundra · NT 2026: plundra · STB*: plundra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συλάω”, https://grundtext.se/ord/sylao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.