ὀψώνιον -ου, τό
ersättning eller underhåll som någon får för sin tjänst, särskilt soldaters sold
Betala, pris; Slutsats, följd
lön, sold — Luk 3:14; 2 Kor 11:8
Mer om betydelsen
Ordet avsåg soldaternas ersättning i pengar eller förnödenheter (Luk 3:14); i 1 Kor 9:7, ἰδίοις ὀψωνίοις, skriver NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”på egen bekostnad” (NT 2026, Folkbibeln 2015, 1 Kor 9:7). I Rom 6:23 ställs syndens lön, döden, mot Guds gåva, χάρισμα, det eviga livet.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| lön | sold | betalt | bekostnad | betala sina utgifter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Luk 3:14
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
1917: Också krigsmän frågade honom och sade: ”Vad skola då vi göra?” Han svarade dem: ”Tilltvingen eder icke penningar av någon, genom hot eller på annat otillbörligt sätt, utan låten eder nöja med eder sold.”
ord1703: lön · 1917: sold · NT 81: sold · B2000: sold · SFB 98: lön · SFB 15: lön · NT 2026: lön · STB*: sold
Rom 6:23
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
1917: Ty den lön som synden giver är döden, men den gåva som Gud av nåd giver är evigt liv, i Kristus Jesus, vår Herre.
ord1703: lön · 1917: lön · NT 81: lön · B2000: lön · SFB 98: lön · SFB 15: lön · NT 2026: lön · STB*: sold
1 Kor 9:7
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?
ord1703: sold · 1917: sold · NT 81: lön · B2000: lön · SFB 98: – · SFB 15: bekostnad · NT 2026: bekostnad · STB*: sold
2 Kor 11:8
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
1917: Andra församlingar plundrade jag, i det jag, för att kunna tjäna eder, tog lön av dem.
ord1703: lön · 1917: lön · NT 81: betalt · B2000: betalt · SFB 98: lön · SFB 15: lön · NT 2026: lön · STB*: sold
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀψώνιον”, https://grundtext.se/ord/opsonion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.