χάρισμα -ατος, τό
Bildat till χαρίζομαι ’ge av nåd’ och besläktat med χάρις ’nåd’: det som ges av godhet, i NT nästan alltid av Gud. Paulus använder ordet om frälsningen och det eviga livet (Rom 5:15–16; 6:23) och om de olika förmågor som Gud genom Anden ger var och en för att tjäna församlingen (Rom 12:6; 1 Kor 12:4–31; jfr 1 Petr 4:10). NT 2026 skriver oftast ”nådegåva”, Folkbibeln oftast ”gåva”.
gåva som Gud ger av nåd, som det eviga livet eller en förmåga att tjäna församlingen
Ge
nådegåva, gåva — 1 Tim 4:14; 2 Tim 1:6; Rom 12:6
Mer om betydelsen
Om frälsningen i Kristus, som ställs mot Adams fall och syndens lön: τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ’men Guds gåva är evigt liv’ (Rom 6:23), där NT 2026 skriver ”nådegåva”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gåva” och 1917 ”gåva som Gud av nåd giver”. I Rom 5:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”nåden”, 1917 och NT 2026 ”nådegåvan”. Om Guds gåvor till Israel (Rom 11:29) och om räddningen ur livsfara (2 Kor 1:11), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”nåd”. Oftast om de förmågor som Gud ger var och en i församlingen, som profetia och förmågan att bota sjuka (Rom 12:6; 1 Kor 12:4–31; 1 Petr 4:10), om förmågan att leva ogift (1 Kor 7:7) och om den gåva som Timotheos fick genom handpåläggning (1 Tim 4:14; 2 Tim 1:6). I 1 Kor 12:9 och 12:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gåvan att bota”, NT 2026 ”helandets nådegåvor”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| gåva | nådegåva | nåd | gåva av nåd | fri gåva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | |||||
| 1917 | 4 | 11 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 6 | 7 | 3 | |||
| B2000 | 6 | 7 | 3 | |||
| SFB 98 | 8 | 6 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 9 | 6 | 2 | |||
| NT 2026 | 3 | 13 | 1 | |||
| STB* | 1 | 16 |
Exempel: nådegåva 1 Tim 4:14 · gåva Rom 12:6 · nåd Rom 5:15
Alla ställen
Rom 1:11
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
1917: Ty jag längtar efter att se eder, för att jag må kunna meddela eder någon andlig nådegåva till att styrka eder;
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: nådegåva
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nåd · B2000: nåd · SFB 98: nåd · SFB 15: nåd · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
Rom 5:16
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
1917: Och med gåvan är det icke såsom det var med det som kom genom denne ene som syndade: domen kom genom en enda, och ledde till en fördömelsedom, men nådegåvan kom i följd av mångas fall, och ledde till en rättfärdiggörelsedom.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nåd · B2000: nåd · SFB 98: fri gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: nådegåva · STB*: gåva
Rom 6:23
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
1917: Ty den lön som synden giver är döden, men den gåva som Gud av nåd giver är evigt liv, i Kristus Jesus, vår Herre.
ord1703: gåva · 1917: gåva av nåd · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
Rom 11:29
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
1917: Ty sina nådegåvor och sin kallelse kan Gud icke ångra.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: nådegåva
Rom 12:6
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
1917: Och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. Har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: nådegåva
1 Kor 1:7
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: så att I icke stån tillbaka i fråga om någon nådegåva, medan I vänten på vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nådegåva · B2000: nådegåva · SFB 98: nådegåva · SFB 15: nådegåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
1 Kor 7:7
θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
1917: Jag skulle dock vilja att alla människor vore såsom jag. Men var och en har fått sin särskilda nådegåva från Gud, den ene så, den andre så.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nådegåva · B2000: nådegåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
1 Kor 12:4
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
1917: Nådegåvorna äro mångahanda, men Anden är en och densamme.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nådegåva · B2000: nådegåva · SFB 98: nådegåva · SFB 15: nådegåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
1 Kor 12:9
ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
1917: åt en annan gives tro i samme Ande, åt en annan givas helbrägdagörelsens gåvor i samme ene Ande,
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
1 Kor 12:30
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
1917: Icke hava väl alla helbrägdagörelsens gåvor? Icke tala väl alla tungomål? Icke kunna väl alla uttyda?
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
1 Kor 12:31
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
1917: Men varen ivriga att undfå de nådegåvor som äro de största. Och nu vill jag ytterligare visa eder en väg, en övermåttan härlig väg.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nådegåva · B2000: nådegåva · SFB 98: nådegåva · SFB 15: nådegåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
2 Kor 1:11
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
1917: Också I stån oss ju bi med eder förbön. Och så skola många hembära tacksägelse för oss, för den nåd som genom mångas böner har kommit oss till del.
ord1703: gåva · 1917: nåd · NT 81: nåd · B2000: nåd · SFB 98: nåd · SFB 15: nåd · NT 2026: nåd · STB*: nådegåva
1 Tim 4:14
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
1917: Försumma icke att vårda den nådegåva som finnes i dig, och som gavs dig i kraft av profetord, under handpåläggning av de äldste.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nådegåva · B2000: nådegåva · SFB 98: nådegåva · SFB 15: nådegåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
2 Tim 1:6
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
1917: Fördenskull påminner jag dig att du må uppliva den nådegåva från Gud, som i följd av min handpåläggning finnes i dig.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nådegåva · B2000: nådegåva · SFB 98: nådegåva · SFB 15: nådegåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
1 Petr 4:10
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.
ord1703: gåva · 1917: nådegåva · NT 81: nådegåva · B2000: nådegåva · SFB 98: nådegåva · SFB 15: nådegåva · NT 2026: nådegåva · STB*: nådegåva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χάρισμα”, https://grundtext.se/ord/charisma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.