Grundtext

Om τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ’Guds gåva’ (Joh 4:10) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vad Gud har att ge”. Simon trodde att han kunde köpa Guds gåva för pengar (Apg 8:20), och Gud gav hedningarna τὴν ἴσην δωρεάν ’samma gåva’ som Petrus och de andra troende hade fått (Apg 11:17). Hos Paulus om Guds gåva i Kristus: ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι ’gåvan genom nåden’ (Rom 5:15), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”nådegåvan”, och ἡ δωρεὰ τῆς δικαιοσύνης ’rättfärdighetens gåva’ (Rom 5:17), där 1917 skriver ”rättfärdighetsgåvan”. I tacket i 2 Kor 9:15, ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ ’för hans obeskrivliga gåva’, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”obeskrivligt rika gåva” och NT 81 och Bibel 2000 ”oerhörda gåva”. I Ef 3:7, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”nådegåva” och Folkbibeln ”gåva och nåd”. I Ef 4:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 om med verbet (”som Kristus har velat ge honom”). Om τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου ’den himmelska gåvan’ (Hebr 6:4) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”gåvan”.

Exempel: gåva Apg 8:20