Ackusativen av δωρεά ’gåva’, använd som adverb: ’som gåva, för ingenting’. Oftast om det som ges eller tas emot utan betalning, som apostlarnas gåvor (Matt 10:8), Guds rättfärdiggörande nåd (Rom 3:24) och livets vatten (Upp 22:17). Därifrån också om hat som saknar grund (Joh 15:25) och om en död som skulle ha varit förgäves (Gal 2:21).
1utan att något betalas eller krävs i gengäld
utan att betala, som gåva, fritt — Matt 10:8; Rom 3:24
Eniga på ett ställe: utan ersättning (2 Kor 11:7)
Mer om betydelsen
I Matt 10:8, δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”som gåva” två gånger, NT 2026 ”utan att betala” och ”utan att ta betalt”, 1917 ”för intet”. Om Guds rättfärdiggörande i Rom 3:24: ”utan att ha förtjänat det” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”som en gåva” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Om Paulus som förkunnade evangeliet ”utan ersättning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 11:7) och inte åt någons bröd ”utan att betala för det” (NT 2026, 2 Thess 3:8). Om livets vatten (Upp 21:6; 22:17): ”fritt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”för intet” (1917, Folkbibeln 98, Upp 22:17).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| för intet | som gåva | fritt | utan ersättning | utan att ha förtjänat det | utan förskyllan | utan att göra rätt för sig | utan att betala | utan lön | till givens | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 6 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | gratis 7 |
Exempel: utan att betala Matt 10:8 · som gåva Matt 10:8 · utan att ta betalt Matt 10:8 · utan att ha förtjänat det Rom 3:24 · utan ersättning 2 Kor 11:7 · utan att göra rätt för sig 2 Thess 3:8 · gratis 2 Thess 3:8 · utan att betala för sig 2 Thess 3:8 · fritt Upp 21:6 · fritt och för intet Upp 21:6 · för intet Upp 22:17
Alla ställen
2utan orsak eller rimligt skäl
utan grund, utan anledning, utan orsak — Joh 15:25
Mer om betydelsen
Bara i Joh 15:25, ἐμίσησάν με δωρεάν ’de har hatat mig utan grund’, ett ord ur Psaltaren (Ps 35:19; 69:5) som Jesus säger går i uppfyllelse. 1917 skriver ”utan sak”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utan grund | utan sak | utan anledning | utan orsak | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: utan grund Joh 15:25 · utan orsak Joh 15:25 · utan anledning Joh 15:25
Alla ställen
3utan att det tjänar något syfte eller leder till något
i onödan, förgäves — Gal 2:21
Mer om betydelsen
Bara i Gal 2:21, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν ’då dog Kristus för ingenting’, om rättfärdighet genom lagen. 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verb: ”inte behövt dö” (NT 81, Bibel 2000), ”icke behövt lida döden” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| inte behöva | förgäves | fåfängt | i onödan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | utan orsak 1 |
Exempel: i onödan Gal 2:21 · inte behöva Gal 2:21 · förgäves Gal 2:21
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δωρεάν”, https://grundtext.se/ord/dorean.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.