Ordet hör samman med χαίρω, ’glädja sig’, och betecknar i grunden det som väcker glädje och välvilja. I NT gäller det främst Guds oförtjänta godhet, men också den välvilja någon möter hos andra, en gåva som ges av godhet och tack. NT 2026 skriver ”nåd” i de flesta sammanhang men ”välbehag”, ”nådegåva” och ”tack” där betydelsen kräver det.
1godhet och välvilja som någon, oftast Gud, fritt visar mot den som inte har förtjänat den; även ett vänligt och behagligt sätt
nåd — Apg 15:40; Rom 3:24; Ef 2:8
Eniga på ett ställe: nåderik (Apg 20:32)
Mer om betydelsen
Hos Paulus om Guds frälsande godhet i Kristus, i motsats till förtjänst och laggärningar (Rom 3:24; Ef 2:8). Ofta i brevens inledande hälsning, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ’nåd åt er och frid’ (Gal 1:3; 1 Thess 1:1), och i slutorden (Upp 22:21). Om den nåd som de troende får ur Kristi fullhet i Joh 1:16, χάριν ἀντὶ χάριτος: ”nåd utöver nåd” (1917, NT 2026) eller ”nåd och åter nåd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Också om den nåd som ges för en uppgift (Rom 1:5; 1 Kor 15:10) och om den förmån som någon får: ”nåden att få vara med” (2 Kor 8:4, NT 2026). Om tal i Kol 4:6, ἐν χάριτι ’vänligt, behagligt’: ”ljuvligt” (NT 2026), ”vänligt” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (14 belägg i urvalet)
| nåd | nåderik | ljuvlig | vänlig | välgärning | ynnest | välbehaglig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 12 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 11 | 1 | ||||||
| B2000 | 11 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 12 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 12 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 12 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 14 |
Exempel: nåd Joh 1:16 · nåderik Apg 20:32 · ljuvlig Kol 4:6 · vänlig Kol 4:6
Ställen i urvalet
2den välvilja och uppskattning som någon får hos Gud eller människor
välbehag, nåd — Luk 2:52; Apg 7:46
Mer om betydelsen
Ofta i uttryck där den som möts av välviljan står som subjekt: εὑρίσκειν χάριν ’finna nåd’ (Luk 1:30; Apg 7:46) och ἔχειν χάριν πρός τινα ’vara omtyckt av någon’ (Apg 2:47), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”var omtyckta” och NT 2026 ”vann hela folkets välvilja”. I Luk 2:52 har NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”välbehag”, 1917 ”nåd”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| nåd | välbehag | omtyckt | ynnest | väl bevågen | välvilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: välbehag Luk 2:52 · välvilja Apg 2:47 · omtyckt Apg 2:47 · nåd Apg 7:46
Ställen i urvalet
3gåva eller välgärning som ges av godhet, särskilt församlingarnas insamling till de kristna i Jerusalem
gåva, nådegåva — 2 Kor 8:6
Mer om betydelsen
Om insamlingen i 2 Kor 8 (2 Kor 8:6, 19; jfr 1 Kor 16:3). Översättningarna lyfter fram olika sidor av saken: ”nådegåva” (NT 2026), ”frikostighetens gåva” (NT 81, Bibel 2000), ”kärleksgärning” (SFB 98), ”kärleksgåva” (SFB 15) och ”kärleksverk” (1917). Joh 1:16 och Rom 1:5, där Guds gåvor avses och NT 2026 liksom de andra översättningarna skriver ”nåd”, står under betydelse 1.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| gåva | godvillighet | kärleksverk | kärleksgärning | kärleksgåva | nådegåva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | nåd 1 |
Exempel: nådegåva 2 Kor 8:6 · gåva 2 Kor 8:6 · kärleksgåva 2 Kor 8:6 · kärleksgärning 2 Kor 8:6
Ställen i urvalet
4tacksamhet som uttrycks mot någon
tack — Luk 17:9; 1 Kor 15:57
Mer om betydelsen
Särskilt i tackformeln χάρις τῷ θεῷ ’tack (vare) Gud’ (Rom 6:17; 1 Kor 15:57; 2 Kor 9:15), som 1917 och de moderna översättningarna återger ”Gud vare tack” (1703 ”Gudi ware tack”). I Luk 17:9 byter NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 perspektiv: ”Inte får slaven något tack” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| tack | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: tack Luk 17:9
Ställen i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: χάριν ἀντὶ χάριτος (ἀντί) · χάριν καταθέσθαι τινί (κατατίθημι) · ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν (μετά) · χάρις (ἔλεος) ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη (πληθύνω) · πλοῦτος τῆς χάριτος (πλοῦτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χάρις”, https://grundtext.se/ord/charis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.