εὐχαριστέω aor. ηὐχαρίστησα och εὐχαρίστησα, aor. pass. εὐχαριστήθην
Verbet betyder ’tacka’ och gäller nästan alltid Gud. Paulus inleder de flesta av sina brev med att tacka Gud för mottagarna, och evangelierna använder det om tackbönen när Jesus tar brödet eller bägaren vid en måltid. Till samma ordfamilj hör εὐχαριστία ’tacksägelse’, som har gett nattvarden namnet eukaristi. NT 2026 skriver ”tacka”, men vid måltiderna ”bad tackbönen”.
uttrycka eller känna tacksamhet mot någon, oftast Gud, för något man har fått; [+ D]
Tacka; Tacksamhet
tacka — Luk 17:16; Rom 16:4; Fil 1:3
Mer om betydelsen
Med dativ för den som tackas, oftast τῷ θεῷ ’Gud’ (Rom 1:8; 14:6), och med περί, ὑπέρ eller ἐπί för dem eller det man tackar för (1 Kor 1:4; Ef 1:16). Paulus brev börjar ofta med Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ’jag tackar min Gud’ (Rom 1:8; 1 Kor 1:4; Fil 1:3; Filem 4). Om tackbönen före en måltid, när Jesus tar brödet eller bägaren (Mark 8:6; 14:23; Luk 22:19; 1 Kor 11:24), och när Paulus äter på skeppet (Apg 27:35): i evangelierna och 1 Kor 11:24 skriver NT 2026 ”bad tackbönen”, de andra moderna ”tackade Gud”. Tacket kan också gälla människor, som Jesus (Luk 17:16) eller Prisca och Aquila (Rom 16:4). Ordet kan beteckna att vara tacksam: i 1 Kor 1:14, εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα ’jag är tacksam att jag inte döpte någon av er’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”är tacksam”. I 1 Kor 14:18 har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Gud vare tack” för εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, och i 1 Kor 14:17 skriver NT 2026 ”Din tacksägelse”. I Joh 11:41 skriver Folkbibeln ”prisar”. Passivt i 2 Kor 1:11, ἵνα … εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν ’för att tack ska frambäras för oss’, där de moderna översättningarna skriver aktivt ”tackar Gud”.
Svenska översättningars val (38 belägg)
| tacka | be tackbönen | tacksägelse | vara tacksam | uttala tacksägelsen | läsa tacksägelsen | prisa | tack | tacksäga | hembära tacksägelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 33 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 34 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 35 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 35 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 36 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 36 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 27 | 9 | 1 | ||||||||
| STB* | 38 |
Exempel: tacka Rom 16:4 · be tackbönen Matt 15:36 · vara tacksam 1 Kor 1:14
Alla ställen
Matt 15:36
ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Och han tog de sju bröden, så ock fiskarna, och tackade Gud och bröt bröden och gav åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Matt 26:27
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
1917: Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: ”Dricken härav alla;
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Mark 8:6
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
1917: Då tillsade han folket att lägra sig på marken. Och han tog de sju bröden, tackade Gud och bröt dem och gav åt sina lärjungar, för att de skulle lägga fram dem; och de lade fram åt folket.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Mark 14:23
καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
1917: Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem; och de drucko alla därav.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Luk 17:16
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
1917: och föll ned på sitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Luk 18:11
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
1917: Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: ’Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Luk 22:17
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
1917: Och han lät giva sig en kalk och tackade Gud och sade: ”Tagen detta och delen eder emellan;
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Luk 22:19
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sedan tog han ett bröd och tackade Gud och bröt det och gav åt dem och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Joh 6:11
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
1917: Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Joh 6:23
ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
1917: Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.
ord1703: tacksägelse · 1917: uttala tacksägelsen · NT 81: läsa tacksägelsen · B2000: läsa tacksägelsen · SFB 98: uttala tacksägelsen · SFB 15: uttala tacksägelsen · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
Joh 11:41
ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
1917: Då togo de bort stenen. Och Jesus lyfte upp sina ögon och sade: ”Fader, jag tackar dig för att du har hört mig.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Apg 27:35
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
1917: När han hade sagt detta, tog han ett bröd och tackade Gud i allas åsyn och bröt det och begynte äta.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Apg 28:15
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
1917: Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Rom 1:8
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
1917: Först och främst tackar jag min Gud genom Jesus Kristus för eder alla, därför att man i hela världen talar om eder tro.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Rom 1:21
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Rom 14:6
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
1917: Om någon särskilt aktar på någon dag, så gör han detta för Herren, och om någon äter, så gör han detta för Herren; han tackar ju Gud. Så ock, om någon avhåller sig från att äta, gör han detta för Herren, och han tackar Gud.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Rom 14:6
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
1917: Om någon särskilt aktar på någon dag, så gör han detta för Herren, och om någon äter, så gör han detta för Herren; han tackar ju Gud. Så ock, om någon avhåller sig från att äta, gör han detta för Herren, och han tackar Gud.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Rom 16:4
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
1917: De hava ju vågat sitt liv för mig; och icke allenast jag tackar dem därför, utan också alla hednaförsamlingar.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
1 Kor 1:4 (flertydig)
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Jag tackar Gud alltid för eder skull, för den Guds nåd som har blivit eder given i Kristus Jesus,
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
1 Kor 1:14
εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
1917: Jag tackar Gud för att jag icke har döpt någon bland eder utom Krispus och Gajus,
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: vara tacksam · B2000: vara tacksam · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
1 Kor 10:30 (flertydig)
εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
1917: Om jag äter därav med tacksägelse, varför skulle jag då bliva smädad för det som jag tackar Gud för?
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
1 Kor 11:24
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: och tackade Gud och bröt det och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: be tackbönen · STB*: tacka
1 Kor 14:17 (flertydig)
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
1917: Om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. —
ord1703: tacksägelse · 1917: tacksägelse · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacka
1 Kor 14:18
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
1917: Gud vare tack, jag talar tungomål mer än I alla;
ord1703: tacka · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: – · STB*: tacka
fras1703: tacka Gud · 1917: Gud vare tack · NT 81: Gud vare tack · B2000: Gud vare tack · SFB 98: tacka Gud · SFB 15: tacka Gud · NT 2026: Gud vare tack · STB*: tacka Gud
2 Kor 1:11
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
1917: Också I stån oss ju bi med eder förbön. Och så skola många hembära tacksägelse för oss, för den nåd som genom mångas böner har kommit oss till del.
ord1703: tack · 1917: hembära tacksägelse · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Ef 1:16
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Ef 5:20
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
1917: och tacken alltid Gud och Fadern för allt, i vår Herres, Jesu Kristi, namn.
ord1703: tacksäga · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Fil 1:3
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
1917: Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder,
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Kol 1:3
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
1917: Vi tacka Gud, vår Herres, Jesu Kristi, Fader, alltid för eder i våra böner,
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Kol 1:12
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
1917: och I skolen med glädje tacka Fadern, som har gjort eder skickliga till delaktighet i den arvslott som de heliga hava i ljuset.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Kol 3:17
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
1917: Och allt, vadhelst I företagen eder i ord eller gärning, gören det allt i Herren Jesu namn, och tacken Gud, Fadern, genom honom.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
1 Thess 1:2 (flertydig)
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
1917: Vi tacka Gud alltid för eder alla, när vi tänka på eder i våra böner.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
1 Thess 2:13 (flertydig)
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
1 Thess 5:18 (flertydig)
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
1917: Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.
ord1703: vara tacksam · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
2 Thess 1:3
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
1917: Vi äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, såsom tillbörligt är, därför att eder tro så mäktigt tillväxer, och den kärlek I haven till varandra mer och mer förökas hos eder alla och hos envar av eder.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
2 Thess 2:13
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
1917: Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Filem 1:4 (flertydig)
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Upp 11:17
λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
1917: och sade: ”Vi tacka dig, Herre Gud, du Allsmäktige, du som är, och som var, för att du har tagit i besittning din stora makt och trätt fram såsom konung.
ord1703: tacka · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tacka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐχαριστέω”, https://grundtext.se/ord/eucharisteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.