εὐχαριστία (eucharistia): tacksägelse

εὐχαριστία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 15 belägg · → εὐχαριστέω, εὐχάριστος, χάρις

Substantivet till εὐχαριστέω ’tacka’: det tack som någon uttrycker, nästan alltid till Gud. Hos Paulus hör det samman med bön och förbön (Fil 4:6; Kol 4:2; 1 Tim 2:1), och maten ska tas emot med tacksägelse (1 Tim 4:3–4). I Uppenbarelseboken ingår det i lovsången inför Guds tron (Upp 4:9; 7:12). NT 2026 och de andra översättningarna skriver oftast ”tacksägelse”.

tack som uttrycks, särskilt till Gud i bön och lovsång; också tacksamhet mot någon

Tacka

tacksägelse — 2 Kor 9:11; Ef 5:4; Fil 4:6

Mer om betydelsen

Om tack till Gud i bönen: μετ’ εὐχαριστίας ’med tacksägelse’ (Fil 4:6; jfr 1 Tim 4:3–4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tacka då Gud” och NT 2026 ”med tacksamhet”, och ἐν εὐχαριστίᾳ (Kol 4:2). I Kol 2:7 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”tacksamhet”, liksom NT 81 och Bibel 2000 i 2 Kor 4:15. Om tackbönen i gudstjänsten, som de andra ska kunna svara amen på (1 Kor 14:16), och i plural om många människors tack (2 Kor 9:12; 1 Tim 2:1). I 1 Thess 3:9, τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”tacka Gud”, och i Upp 4:9 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”tackar” och NT 2026 ”frambär … tack”. I Ef 5:4 ställs tacksägelsen mot oanständigt tal, och Folkbibeln skriver ”Tacka i stället Gud”. Om tacksamhet mot en människa bara i Apg 24:3, där Tertullus försäkrar Felix om judarnas tacksamhet: ”med den största tacksamhet” (NT 81, Bibel 2000), ”vi är mycket tacksamma” (NT 2026). Som namn på nattvarden, eukaristi, används ordet först efter NT.

Svenska översättningars val (15 belägg)

	tacksägelse	tacka	tacksamhet	tack	tacksam
1703	8	2		4	1
1917	12	2		1
NT 81	9	2	3
B2000	9	2	3
SFB 98	10	3	1
SFB 15	8	3	3
NT 2026	11	1	1	1	1
STB*	14			1

Exempel: tacksägelse Ef 5:4 · tacka Ef 5:4 · tacksamhet 2 Kor 9:11 · tack Upp 4:9 · tacksam Apg 24:3

Alla ställen

Apg 24:3

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

1917: ”Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.

ord1703: tacksägelse · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksamhet · B2000: tacksamhet · SFB 98: tacksamhet · SFB 15: tacksamhet · NT 2026: tacksam · STB*: tacksägelse

1 Kor 14:16

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·

1917: Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt ”amen” till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.

ord1703: tacksägelse · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksägelse · B2000: tacksägelse · SFB 98: tacksägelse · SFB 15: tacksägelse · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

2 Kor 4:15

τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

1917: Allt sker nämligen för eder skull, på det att nåden, genom att komma allt flera till del, må bliva så mycket större och verka en allt mer överflödande tacksägelse, Gud till ära.

ord1703: tacka · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksamhet · B2000: tacksamhet · SFB 98: tacksägelse · SFB 15: tacksägelse · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

2 Kor 9:11

ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ

1917: I skolen bliva så rika på allt, att I av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till Gud.

ord1703: tack · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksägelse · B2000: tacksägelse · SFB 98: tacka · SFB 15: tacksamhet · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

2 Kor 9:12

ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ

1917: Ty det understöd, som kommer till stånd genom denna eder tjänst, skall icke allenast avhjälpa de heligas brist, utan verka ännu långt mer genom att framkalla många tacksägelser till Gud.

ord1703: tacka · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksägelse · B2000: tacksägelse · SFB 98: tacksägelse · SFB 15: tacka · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

Ef 5:4

καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

1917: ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. Låten fastmer tacksägelse höras.

ord1703: tacksägelse · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksägelse · B2000: tacksägelse · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

Fil 4:6

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·

1917: Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.

ord1703: tacksägelse · 1917: tacksägelse · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacksägelse · SFB 15: tacksägelse · NT 2026: tacksamhet · STB*: tacksägelse

Kol 2:7

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

1917: och varen rotade i honom, och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått; och överflöden i tacksägelse.

ord1703: tacksam · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksamhet · B2000: tacksamhet · SFB 98: tacksägelse · SFB 15: tacksamhet · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

Kol 4:2

Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

1917: Varen uthålliga i bönen, och vaken i den under tacksägelse.

1 Thess 3:9

τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

1917: Ja, huru skola vi nog kunna tacka Gud för eder, till gengäld för all den glädje som vi genom eder hava inför vår Gud?

ord1703: tack · 1917: tacka · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: tacka · STB*: tack

1 Tim 2:1

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,

1917: Så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka Gud för alla människor,

ord1703: tacksägelse · 1917: tacka · NT 81: tacksägelse · B2000: tacksägelse · SFB 98: tacksägelse · SFB 15: tacksägelse · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

1 Tim 4:3

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.

1 Tim 4:4

ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,

1917: Ty allt vad Gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse:

Upp 4:9

καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,

1917: Och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen, och som lever i evigheternas evigheter,

ord1703: tack · 1917: tack · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tack · STB*: tacksägelse

fras1703: ge tack · 1917: hembära tack · NT 81: tacka · B2000: tacka · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: frambära tack · STB*: ge tacksägelse

Upp 7:12

λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

1917: och sade: ”Amen. Lovet och priset, och visheten och tacksägelsen, och äran och makten och starkheten tillhöra vår Gud i evigheternas evigheter. Amen.”

ord1703: tack · 1917: tacksägelse · NT 81: tacksägelse · B2000: tacksägelse · SFB 98: tacksägelse · SFB 15: tacksägelse · NT 2026: tacksägelse · STB*: tacksägelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐχαριστία”, https://grundtext.se/ord/eucharistia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.