εὐχάριστος -ον
som känner och visar tacksamhet, särskilt mot Gud
Tacksamhet
tacksam — Kol 3:15
Mer om betydelsen
Bara i Kol 3:15, καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε ’och var tacksamma’, efter uppmaningen att låta Kristi frid råda i hjärtana. Sammanhanget gäller också att tacka Gud i ord och sång (v. 16–17). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”visa er tacksamhet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tacksam | tacksamhet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 3:15 (flertydig)
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
1917: Och låten Kristi frid regera i edra hjärtan; ty till att äga den ären I ock kallade såsom lemmar i en och samma kropp. Och varen tacksamma.
ord1703: tacksam · 1917: tacksam · NT 81: tacksamhet · B2000: tacksamhet · SFB 98: tacksam · SFB 15: tacksam · NT 2026: tacksam · STB*: tacksam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐχάριστος”, https://grundtext.se/ord/eucharistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.