ἀχάριστος -ον
som inte visar tacksamhet för det goda som man har fått
Tacksamhet
otacksam — Luk 6:35; 2 Tim 3:2
Svenska översättningars val (2 belägg)
| de otacksamma | otacksam | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Luk 6:35 (flertydig)
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
1917: Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.
ord1703: de otacksamma · 1917: de otacksamma · NT 81: de otacksamma · B2000: de otacksamma · SFB 98: de otacksamma · SFB 15: de otacksamma · NT 2026: de otacksamma · STB*: de otacksamma
2 Tim 3:2 (flertydig)
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
1917: Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
ord1703: otacksam · 1917: otacksam · NT 81: otacksam · B2000: otacksam · SFB 98: otacksam · SFB 15: otacksam · NT 2026: otacksam · STB*: otacksam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀχάριστος”, https://grundtext.se/ord/acharistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.