ἐξομολογέω (exomologeo): bekänna, prisa, gå med på

ἐξομολογέω -ῶ, fut. med. ἐξομολογήσομαι, aor. ἐξωμολόγησα, aor. med. ἐξωμολογησάμην; oftast med. ἐξομολογέομαι

verb · 10 belägg · → ὁμολογέω, ὁμολογία; jfr αἰνέω, εὐχαριστέω

Av ἐκ ’ut’ och ὁμολογέω ’bekänna, erkänna’, alltså ’erkänna öppet’. Verbet står nästan alltid i medium. Det betyder att öppet bekänna sina synder (Matt 3:6; Jak 5:16) eller att Jesus Kristus är Herre (Fil 2:11), och med dativ att prisa Gud, i Jesu jubelrop (Matt 11:25; Luk 10:21) och i två citat ur Septuaginta (Rom 14:11; 15:9). I aktivum betyder det att gå med på något (Luk 22:6).

1(med.) öppet erkänna något, särskilt egna synder eller att Jesus är Herre

Bekänna, förneka

bekänna — Matt 3:6; Fil 2:11

Eniga på ett ställe: bekänna öppet (Apg 19:18)

Mer om betydelsen

Om dem som döptes av Johannes i Jordan och bekände sina synder (Matt 3:6; Mark 1:5) och om de troende i Efesos som kom och öppet berättade vad de hade gjort (Apg 19:18). Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”bekände öppet”, och 1917 lägger till ”sin synd”. Med ἀλλήλοις om att bekänna synderna för varandra (Jak 5:16). Med ὅτι-sats om att varje tunga ska bekänna att Jesus Kristus är Herre (Fil 2:11; jfr Jes 45:23).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	bekänna	bekänna öppet	övriga
1703	5
1917	5
NT 81	4	1
B2000	4	1
SFB 98	4	1
SFB 15	4	1
NT 2026	4	1
STB*			erkänna 5

Exempel: bekänna Matt 3:6 · bekänna öppet Apg 19:18

Alla ställen

Matt 3:6

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

1917: och lät döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.

ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: erkänna

Mark 1:5

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

1917: Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.

ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: erkänna

Apg 19:18

πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.

1917: Och många av dem som hade kommit till tro trädde fram och bekände sin synd och omtalade vad de hade gjort.

ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna öppet · B2000: bekänna öppet · SFB 98: bekänna öppet · SFB 15: bekänna öppet · NT 2026: bekänna öppet · STB*: erkänna

Fil 2:11

καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

1917: och för att alla tungor skola bekänna, Gud, Fadern, till ära, att Jesus Kristus är Herre.

ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: erkänna

Jak 5:16

ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.

ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: erkänna

2(med.) öppet ära Gud och erkänna vem han är, ofta med tacksamhet; [+ D]

Tacka

prisa, bekänna — Matt 11:25; Luk 10:21

Mer om betydelsen

I Jesu jubelrop, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ ’jag prisar dig, Fader’ (Matt 11:25; Luk 10:21), där alla översättningar skriver ”prisar”. I citaten ur Septuaginta i Rom 14:11 (Jes 45:23) och Rom 15:9 (Ps 18:50) skriver NT 2026 ”bekänna” och övriga moderna ”prisa”, utom Folkbibeln 2015 i Rom 15:9, som skriver ”tacka”. Rom 14:11 citerar samma profetord som Fil 2:11, och där kan ordet också förstås som att erkänna Gud som domare (jfr v. 12).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	prisa	bekänna	tacka	övriga
1703	3	1
1917	4
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	4
SFB 15	3		1
NT 2026	2	2
STB*				erkänna 4

Exempel: prisa Matt 11:25 · bekänna Rom 14:11 · tacka Rom 15:9

Alla ställen

Matt 11:25

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

1917: Vid den tiden talade Jesus och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga.

ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: erkänna

Luk 10:21

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.

ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: erkänna

Rom 14:11 · tolkningsfråga

γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.

1917: Ty det är skrivet: Så sant jag lever, säger Herren, för mig skola alla knän böja sig, och alla tungor skola prisa Gud.

ord1703: bekänna · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: bekänna · STB*: erkänna

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1703, NT 2026

Rom 15:9 · tolkningsfråga

τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

1917: hedningarna åter hava fått prisa Gud för hans barmhärtighets skull. Så är ock skrivet: Fördenskull vill jag prisa dig bland hedningarna och lovsjunga ditt namn.

ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: tacka · NT 2026: bekänna · STB*: erkänna

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026

3säga ja till ett erbjudande och förbinda sig att handla efter det

Samtycka

gå med på, samtycka — Luk 22:6

Mer om betydelsen

I aktivum, om Judas, som går med på översteprästernas och tempelvaktens erbjudande om pengar och söker ett tillfälle att utlämna Jesus (Luk 22:6). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”gick med på”, Folkbibeln ”samtyckte”, 1917 ”gick in på deras anbud” och 1703 ”låfwade”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	gå med på	samtycka	lova	gå in på	övriga
1703			1
1917				1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15		1
NT 2026	1
STB*					acceptera 1

Exempel: gå med på Luk 22:6 · samtycka Luk 22:6

Alla ställen

Luk 22:6 (flertydig)

καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

1917: Och han gick in på deras anbud och sökte sedan efter lägligt tillfälle att förråda honom åt dem, utan att någon folkskockning uppstod.

ord1703: lova · 1917: gå in på · NT 81: gå med på · B2000: gå med på · SFB 98: samtycka · SFB 15: samtycka · NT 2026: gå med på · STB*: acceptera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξομολογέω”, https://grundtext.se/ord/exomologeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.