Mer om betydelsen
I 2 Kor 9:13, ἡ ὑποταγὴ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ’lydnaden i er bekännelse till evangeliet’, avses själva bekännandet; där skriver Folkbibeln 98 ”bekänner er till” och 1917 ”bekännen eder till”. Annars avses det som bekänns. Jesus kallas τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ’vår bekännelses apostel och överstepräst’ (Hebr 3:1), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”som vi bekänner oss till” och NT 2026 ”som vi bekänner”. I Hebr 10:23, τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ’hoppets bekännelse’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fortsätta att bekänna vårt hopp”.
Alla ställen
2 Kor 9:13
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
1917: De skola nämligen, därför att I visen eder så väl hålla provet i fråga om detta understöd, komma att prisa Gud för att I med så lydaktigt sinne bekännen eder till Kristi evangelium och av så gott hjärta visen dem och alla andra edert deltagande.
ord1703: bekännelse · 1917: bekänna sig · NT 81: bekännelse · B2000: bekännelse · SFB 98: bekänna sig · SFB 15: bekännelse · NT 2026: bekännelse · STB*: bekännelse
fras1703: underdånig bekännelse · 1917: med lydaktigt sinne bekänna sig · NT 81: följa bekännelsen · B2000: följa bekännelsen · SFB 98: lydigt bekänna sig · SFB 15: följa bekännelsen · NT 2026: underordna sig bekännelsen · STB*: underordning under bekännelsen
1 Tim 6:12
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
1917: Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.
ord1703: bekännelse · 1917: bekännelse · NT 81: bekännelse · B2000: bekännelse · SFB 98: bekännelse · SFB 15: bekännelse · NT 2026: bekännelse · STB*: bekännelse
1 Tim 6:13
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1917: Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
ord1703: bekännelse · 1917: bekännelse · NT 81: bekännelse · B2000: bekännelse · SFB 98: bekännelse · SFB 15: bekännelse · NT 2026: bekännelse · STB*: bekännelse
Hebr 3:1
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
1917: Därför, I helige bröder, I som haven blivit delaktiga av en himmelsk kallelse, skolen I akta på vår bekännelses apostel och överstepräst, Jesus,
ord1703: bekänna · 1917: bekännelse · NT 81: bekänna sig till · B2000: bekänna sig till · SFB 98: bekänna sig till · SFB 15: bekänna sig till · NT 2026: bekänna · STB*: bekännelse
Hebr 4:14
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
1917: Eftersom vi nu hava en stor överstepräst, som har farit upp genom himlarna, nämligen Jesus, Guds Son, så låtom oss hålla fast vid bekännelsen.
ord1703: bekännelse · 1917: bekännelse · NT 81: bekännelse · B2000: bekännelse · SFB 98: bekännelse · SFB 15: bekännelse · NT 2026: bekännelse · STB*: bekännelse
Hebr 10:23
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
1917: Låtom oss oryggligt hålla fast vid hoppets bekännelse, ty den som har givit oss löftet, han är trofast.
ord1703: bekännelse · 1917: bekännelse · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekännelse · SFB 15: bekännelse · NT 2026: bekännelse · STB*: bekännelse