ὁμολογουμένως
på ett sätt som alla erkänner och ingen kan bestrida
Bekänna, förneka
erkänt, utan tvivel — 1 Tim 3:16
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 3:16, καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον ’och erkänt stor är gudsfruktans hemlighet’, som inleder en hymn eller bekännelse om Kristus. Adverbet är bildat av particip passiv av ὁμολογέω ’erkänna, bekänna’ och kan också förstås som ’som vi alla bekänner’. 1703 skriver ”vthan twifwel”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| erkänt | utan tvivel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 3:16
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
1917: Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: ”Han som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härligheten.”
ord1703: utan tvivel · 1917: erkänt · NT 81: erkänt · B2000: erkänt · SFB 98: erkänt · SFB 15: erkänt · NT 2026: erkänt · STB*: erkänt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμολογουμένως”, https://grundtext.se/ord/homologoumenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.