ὁμολογέω -ῶ, fut. ὁμολογήσω, aor. ὡμολόγησα
Av ὁμός ’samma’ och λέγω ’säga’: egentligen säga detsamma som någon annan, hålla med. I NT gäller det oftast att öppet bekänna sin tro på Jesus eller ta ställning för honom inför människor, men också att erkänna något, till exempel sina synder. Mer sällan betyder ordet att förklara något med eftertryck och att lova. 1917 och Folkbibeln skriver oftast ”bekänna”, NT 81 och Bibel 2000 ofta ”kännas vid” och ”erkänna”.
1öppet erkänna något som sant eller ta ställning för någon, särskilt Kristus; även erkänna egna synder
Bekänna sig till; Bekänna, förneka
bekänna, erkänna — Joh 9:22; Rom 10:9; 1 Joh 1:9
ὁμολογεῖν ἔν τινι ’öppet ta ställning för någon och visa att man hör till honom’: kännas vid, bekänna. Matt 10:32; Luk 12:8
Mer om betydelsen
Oftast om att bekänna Jesus: att han är Messias (Joh 9:22), Herre (Rom 10:9) och har kommit i köttet (1 Joh 4:2; 2 Joh 7). Med dubbel ackusativ, ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν ’om någon bekände honom som Messias’ (Joh 9:22), eller med ὅτι-sats (1 Joh 4:15). I Joh 9:22 och 1 Joh 4:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”erkände” och ”erkänner”. Där ordet är negerat, μὴ ὁμολογεῖ (1 Joh 4:3), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förnekar”. Om Kristus som känns vid de sina i Upp 3:5, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”kännas vid hans namn” och NT 2026 ”bekänna hennes namn”. Om att erkänna något som sant inför andra, som Paulus inför Felix (Apg 24:14), och om att bekänna sina synder (1 Joh 1:9). Om fariséerna, som erkänner både uppståndelse, änglar och andar (Apg 23:8), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tror på”. I Joh 1:20, där Johannes Döparen ’bekände och förnekade inte’, skriver NT 2026 ”erkände” och 1917 ”svarade öppet” och ”sade öppet”. Med inre objekt i 1 Tim 6:12, ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν: ”har avlagt den goda bekännelsen” (1917, NT 2026). Med dativ i Hebr 13:15, om läppar som ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ: ”prisar hans namn” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”bekänner hans namn” (NT 2026).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| bekänna | kännas vid | erkänna | bekänna sig | bekännelse | prisa | avlägga | bekänna sig till | tro på | förneka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 12 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 5 | 5 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 5 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 17 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 17 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 13 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 20 | 1 | 1 |
Exempel: kännas vid Matt 10:32 · bekänna Matt 10:32 · erkänna Joh 1:20 · bekännelse Apg 23:8 · tro på Apg 23:8 · bekänna sig till Apg 23:8 · avlägga 1 Tim 6:12 · bekänna sig Hebr 11:13 · prisa Hebr 13:15 · förneka 1 Joh 4:3
Alla ställen
Matt 10:32
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
1917: Därför, var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock jag kännas vid inför min Fader, som är i himmelen.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: kännas vid · B2000: kännas vid · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: kännas vid · STB*: bekänna
Matt 10:32
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
1917: Därför, var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock jag kännas vid inför min Fader, som är i himmelen.
ord1703: bekänna · 1917: kännas vid · NT 81: kännas vid · B2000: kännas vid · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: kännas vid · STB*: bekänna
Luk 12:8
Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
1917: Och jag säger eder: Var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock Människosonen kännas vid inför Guds änglar.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: kännas vid · B2000: kännas vid · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: kännas vid · STB*: bekänna
Luk 12:8
Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
1917: Och jag säger eder: Var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock Människosonen kännas vid inför Guds änglar.
ord1703: bekänna · 1917: kännas vid · NT 81: kännas vid · B2000: kännas vid · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: kännas vid · STB*: bekänna
Joh 1:20 · tolkningsfråga
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
1917: Han svarade öppet och förnekade icke; han sade öppet: ”Jag är icke Messias.”
ord1703: bekänna · 1917: – · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: erkänna · STB*: bekänna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Joh 1:20 · tolkningsfråga
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
1917: Han svarade öppet och förnekade icke; han sade öppet: ”Jag är icke Messias.”
ord1703: bekänna · 1917: säga öppet · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: erkänna · STB*: bekänna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Joh 9:22
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
1917: Detta sade hans föräldrar, därför att de fruktade för judarna; ty judarna hade redan kommit överens om att den som bekände Jesus vara Messias, han skulle utstötas ur synagogan.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: erkänna · B2000: erkänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
Joh 12:42
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
1917: Dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: erkänna · B2000: erkänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: erkänna · STB*: bekänna
Apg 23:8
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
1917: Sadducéerna säga nämligen att det icke finnes någon uppståndelse, ej heller någon ängel eller ande, men fariséerna bekänna sig tro på både det ena och det andra.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna sig tro · NT 81: tro på · B2000: tro på · SFB 98: bekänna sig till · SFB 15: erkänna · NT 2026: bekännelse · STB*: bekänna sig till
Apg 24:14
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
1917: Men det bekänner jag för dig att jag, i enlighet med ’den vägen’, vilken de kalla en partimening, så tjänar mina fäders Gud, att jag tror allt vad som är skrivet i lagen och i profeterna,
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: erkänna · B2000: erkänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
Rom 10:9
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
1917: Ty om du med din mun bekänner Jesus vara Herre och i ditt hjärta tror att Gud har uppväckt honom från de döda, då bliver du frälst.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
Rom 10:10
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
1917: Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst.
ord1703: bekännelse · 1917: bekännelse · NT 81: bekännelse · B2000: bekännelse · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
1 Tim 6:12
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
1917: Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.
ord1703: bekänna · 1917: avlägga · NT 81: avlägga · B2000: avlägga · SFB 98: bekänna sig till · SFB 15: bekänna sig till · NT 2026: avlägga · STB*: bekänna
Hebr 11:13
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: I tron dogo alla dessa, innan de ännu hade fått vad utlovat var; de hade allenast sett det i fjärran och hade hälsat det och bekänt sig vara gäster och främlingar på jorden.
ord1703: bekänna sig · 1917: bekänna sig · NT 81: bekänna sig · B2000: bekänna sig · SFB 98: bekänna sig · SFB 15: bekänna sig · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna sig
Hebr 13:15
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
1917: Så låtom oss då genom honom alltid till Gud frambära ett lovets offer, det är en frukt ifrån läppar som prisa hans namn.
ord1703: bekänna · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
1 Joh 1:9
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
1917: Om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
1 Joh 2:23
πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
1917: Var och en som förnekar Sonen, han har icke heller Fadern; den som bekänner Sonen, han har ock Fadern.
ord1703: – · 1917: bekänna · NT 81: erkänna · B2000: erkänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
1 Joh 4:2
ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
1917: Därpå skolen I känna igen Guds Ande: var och en ande som bekänner att Jesus är Kristus, kommen i köttet, han är av Gud;
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: erkänna · B2000: erkänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
1 Joh 4:3
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
1917: men var och en ande som icke så bekänner Jesus, han är icke av Gud. Den anden är Antikrists ande, om vilken I haven hört att den skulle komma, och som redan nu är i världen.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
1 Joh 4:15
ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
1917: Den som bekänner att Jesus är Guds Son, i honom förbliver Gud, och han själv förbliver i Gud.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
2 Joh 1:7
ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
1917: Ty många villolärare hava gått ut i världen, vilka icke bekänna att Jesus är Kristus, som skulle komma i köttet; en sådan är Villoläraren och Antikrist.
ord1703: bekänna · 1917: bekänna · NT 81: erkänna · B2000: erkänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
Upp 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: vederkänna · 1917: kännas vid · NT 81: kännas vid · B2000: kännas vid · SFB 98: kännas vid · SFB 15: kännas vid · NT 2026: bekänna · STB*: bekänna
2förklara något öppet och med eftertryck; även hävda något om sig själv
Förklara, påstå
tillkännage, försäkra, påstå — Matt 7:23; Tit 1:16
Mer om betydelsen
Om domen i Matt 7:23, ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι ’jag ska förklara för dem’: 1917 skriver ”betyga”, NT 81 och Bibel 2000 ”säga dem som det är”, Folkbibeln ”säga dem sanningen” och NT 2026 ”tillkännage”. Med infinitiv i Tit 1:16, θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι ’de säger att de känner Gud’, i motsats till ἀρνοῦνται ’de förnekar’. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”försäkrar” och NT 2026 ”påstår”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| försäkra | säga sig | säga som det är | säga sanningen | bekänna | betyga | säga öppet | tillkännage | påstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 | bekänna sig 1 |
Exempel: tillkännage Matt 7:23 · säga som det är Matt 7:23 · säga sanningen Matt 7:23 · påstå Tit 1:16 · försäkra Tit 1:16
Alla ställen
Matt 7:23
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
1917: Men då skall jag betyga för dem: ’Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.’
ord1703: bekänna · 1917: betyga · NT 81: säga som det är · B2000: säga som det är · SFB 98: säga sanningen · SFB 15: säga sanningen · NT 2026: tillkännage · STB*: bekänna
Joh 1:20 · tolkningsfråga
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
1917: Han svarade öppet och förnekade icke; han sade öppet: ”Jag är icke Messias.”
ord1703: bekänna · 1917: – · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: erkänna · STB*: bekänna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Joh 1:20 · tolkningsfråga
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
1917: Han svarade öppet och förnekade icke; han sade öppet: ”Jag är icke Messias.”
ord1703: bekänna · 1917: säga öppet · NT 81: bekänna · B2000: bekänna · SFB 98: bekänna · SFB 15: bekänna · NT 2026: erkänna · STB*: bekänna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917
Tit 1:16 (flertydig)
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
1917: De säga sig känna Gud, men med sina gärningar förneka de det; ty de äro vederstyggliga och ohörsamma människor, odugliga till allt gott verk.
ord1703: säga sig · 1917: säga sig · NT 81: försäkra · B2000: försäkra · SFB 98: försäkra · SFB 15: försäkra · NT 2026: påstå · STB*: bekänna sig
3lova någon att göra eller ge något
Lova
lova — Matt 14:7; Apg 7:17 (v.l.)
Mer om betydelsen
Med dativ och infinitiv om Herodes, som med ed lovade att ge Herodias dotter vad hon än bad om (Matt 14:7): ”lovade” (1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026), ”svor på” (SFB 98). Om löftet som Gud hade gett Abraham, ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ (Apg 7:17). Där skriver 1917 ”hade givit” och NT 2026 ”hade gett”, och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln bygger om satsen: ”löfte till Abraham”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lova | ge | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | |||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | acceptera 1, bekänna sig 1 |
Alla ställen
Matt 14:7
ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
1917: att han med en ed lovade att giva henne vadhelst hon begärde.
ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: lova · B2000: lova · SFB 98: – · SFB 15: lova · NT 2026: lova · STB*: acceptera
Apg 7:17
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
1917: Och alltefter som tiden nalkades att det löfte skulle uppfyllas, som Gud hade givit Abraham, växte folket till och förökade sig i Egypten,
ord1703: svära (annan läsart) · 1917: ge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ge · STB*: bekänna sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμολογέω”, https://grundtext.se/ord/homologeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.