Grundtext

Om att bestrida ett påstående (Luk 8:45; Apg 4:16), också med ὅτι-sats: ’den som förnekar att Jesus är Messias’ (1 Joh 2:22). Oftast om att ta avstånd från Kristus inför människor (Matt 10:33; Luk 12:9; 2 Tim 2:12) och om Petrus, som säger att han inte känner Jesus (Matt 26:70–72; Joh 18:25–27). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förnekade”, 1917 och Folkbibeln ”nekade”. Också om att förneka Gud, tron eller Kristi namn (1 Tim 5:8; Tit 1:16; Upp 2:13; 3:8) och om israeliterna som avvisade Mose (Apg 7:35): ”avvisat” (NT 81, Bibel 2000), ”förkastade” (NT 2026). I 2 Tim 3:5, om dem som förnekar gudsfruktans kraft, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vill inte veta av”. I 2 Tim 2:13 sägs om Kristus att han inte kan förneka sig själv, alltså inte kan svika det han är och har lovat.

Exempel: förneka Matt 10:33 · neka Matt 26:70 · förkasta Apg 7:35 · avvisa Apg 7:35 · förneka sig själv 2 Tim 2:13 · inte vilja veta av 2 Tim 3:5

Om att säga nej till ogudaktigheten och världens begär (Tit 2:12), där 1917 skriver ”avsäga oss” och de moderna översättningarna ”säga nej till”. I Luk 9:23, ἀρνησάσθω ἑαυτόν, om att avstå från sig själv och sina egna anspråk för att följa Jesus: de moderna översättningarna skriver ”förneka sig själv”, och SFB 15 anger ”säga nej till sig själv” som annan översättning. Med infinitiv om Mose, som vägrade att kallas son till faraos dotter (Hebr 11:24): ”vägrade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”försmådde” (1917).

Exempel: förneka Luk 9:23 · säga nej till Tit 2:12 · vägra Hebr 11:24