Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπαρνέομαι -οῦμαι; fut. ἀπαρνήσομαι, aor. ἀπηρνησάμην, fut. pass. ἀπαρνηθήσομαι
verb, deponens · 11 belägg · → ἀρνέομαι; jfr ὁμολογέω

Förstärkt form av ἀρνέομαι. Ordet står nästan bara i berättelsen om Petrus förnekelse: Jesus förutsäger att Petrus ska förneka honom tre gånger innan hanen gal, och Petrus försäkrar att han aldrig ska göra det (Matt 26:34–35; Mark 14:30–31; Luk 22:34). Det står också i uppmaningen att förneka sig själv och ta sitt kors (Matt 16:24; Mark 8:34). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”förneka”.

säga att man inte känner någon eller har med honom att göra, och så ta avstånd från honom

Bekänna, förneka

förneka — Mark 14:30; Matt 26:34; Luk 22:34

ἀπαρνεῖσθαι ἑαυτόν ’avstå från sig själv och sina egna anspråk för att följa Jesus’: förneka sig själv, försaka sig själv (äldre). Mark 8:34; Matt 16:24
Mer om betydelsen

Jesus förutsäger att Petrus ska förneka honom (Matt 26:34; Mark 14:30; Luk 22:34), Petrus svarar οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι ’jag ska aldrig förneka dig’ (Matt 26:35; Mark 14:31), och han minns orden när hanen gal (Matt 26:75; Mark 14:72; Luk 22:61). I Luk 22:34 står verbet med infinitiv, ἀπαρνήσῃ με εἰδέναι ’förneka att du känner mig’. 1703 skriver oftast ”neka”. Passivt i Luk 12:9: den som förnekar Jesus inför människorna ska själv bli förnekad inför Guds änglar, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”bli förnekad” (jfr ἀρνέομαι i samma vers).

I Matt 16:24 och Mark 8:34 skriver 1917 ”försake han sig själv”, och Folkbibeln 2015 anger ”säga nej till sig själv” som annan översättning i Mark 8:34.

Svenska översättningars val (11 belägg)
förnekaförneka sig självnekaförsakavedersaka sig självövriga
17034522
1917922
NT 81112
B2000112
SFB 98112
SFB 15112
NT 2026112
STB*101

Exempel: förneka Mark 14:30

Alla ställen
Matt 16:24
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Därefter sade Jesus till sina lärjungar: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: vedersaka sig själv · 1917: förneka sig själv · NT 81: förneka sig själv · B2000: förneka sig själv · SFB 98: förneka sig själv · SFB 15: förneka sig själv · NT 2026: förneka sig själv · STB*: förneka sig själv
Matt 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: I denna natt, förrän hanen har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: neka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Matt 26:35
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
1917: Petrus svarade honom: ”Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.” Sammalunda sade ock alla de andra lärjungarna.
ord1703: neka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: neka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Mark 8:34
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: försaka · 1917: försaka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: förneka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Mark 14:31
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
1917: Då försäkrade han ännu ivrigare: ”Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock icke förneka dig.” Sammalunda sade ock alla de andra. Och de kommo till ett ställe som kallades Getsemane.
ord1703: förneka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: förneka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Luk 12:9
ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
1917: Men den som förnekar mig inför människorna, han skall ock bliva förnekad inför Guds änglar.
ord1703: förneka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Luk 22:34
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
1917: Men han svarade: ”Jag säger dig, Petrus: I dag skall icke hanen gala, förrän du tre gånger har förnekat mig och sagt att du icke känner mig.”
ord1703: neka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka
Luk 22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: neka · 1917: förneka · NT 81: förneka · B2000: förneka · SFB 98: förneka · SFB 15: förneka · NT 2026: förneka · STB*: förneka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαρνέομαι”, https://grundtext.se/ord/aparneomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).