αἰνέω (aineo): prisa, lova

αἰνέω -ῶ; i NT bara pres.

verb · 8 belägg · → αἶνος, αἴνεσις, ἐπαινέω; jfr δοξάζω, εὐλογέω

Verbet har i NT alltid Gud som objekt och står nästan bara hos Lukas: om änglarna vid Jesu födelse (Luk 2:13), herdarna (Luk 2:20), lärjungarna vid intåget i Jerusalem (Luk 19:37), den första församlingen (Apg 2:47) och den lame mannen som har blivit botad (Apg 3:8–9). I Rom 15:11 citeras Ps 117:1, och i Upp 19:5 kommer uppmaningen till lovsång från tronen.

ära Gud genom att tala eller sjunga om hans storhet och hans gärningar

Lovprisning

prisa, lova — Luk 2:13; Apg 3:8

Mer om betydelsen

Står ofta tillsammans med andra verb för lovprisning, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεόν ’ärade och prisade Gud’ (Luk 2:20). Med ackusativ, men i Upp 19:5 med dativ, Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, som i Septuaginta. De moderna översättningarna skriver oftast ”prisa”. Verbet lova har här den äldre betydelsen ’prisa’; det står i Rom 15:11 i alla översättningar, i Luk 2:20 i alla utom NT 2026 och genomgående i 1703 och 1917.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	prisa	lova	övriga
1703	1	7
1917		8
NT 81	6	2
B2000	6	2
SFB 98	6	2
SFB 15	6	2
NT 2026	7	1
STB*			lovprisa 8

Exempel: prisa Luk 2:13 · lova Luk 2:20

Alla ställen

Luk 2:13

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

1917: I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:

ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: lovprisa

Luk 2:20

καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

1917: Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt vad de hade fått höra och se, alldeles såsom det hade blivit dem sagt.

ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: lova · B2000: lova · SFB 98: lova · SFB 15: lova · NT 2026: prisa · STB*: lovprisa

Luk 19:37

ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,

1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;

ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: lovprisa

Apg 2:47

αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.

1917: Och allt folket var dem väl bevåget. Och Herren ökade församlingen, dag efter dag, med dem som läto sig frälsas.

ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: lovprisa

Apg 3:8

καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.

1917: och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud.

ord1703: prisa · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: lovprisa

Apg 3:9

καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,

1917: Och allt folket såg honom, där han gick omkring och lovade Gud.

ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: lovprisa

Rom 15:11

καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

1917: så ock: Loven Herren, alla hedningar, ja, honom prise alla folk.

ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: lova · B2000: lova · SFB 98: lova · SFB 15: lova · NT 2026: lova · STB*: lovprisa

Upp 19:5

Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.

1917: Och från tronen utgick en röst som sade: ”Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.”

ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: lovprisa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰνέω”, https://grundtext.se/ord/aineo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.