Mer om betydelsen
Om herren som berömmer den ohederlige förvaltaren för att han har handlat klokt (Luk 16:8), och tre gånger om Paulus som berömmer eller inte kan berömma korinthierna (1 Kor 11:2, 17, 22). Där är οὐκ ἐπαινῶ ’jag berömmer er inte’ en mild form för skarp kritik, och Folkbibeln anger i not att det i sak innebär ”klandrar jag er skarpt” (Folkbibeln, 1 Kor 11:17). Om Gud bara i Rom 15:11, i citatet ur Ps 117:1, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lovsjung” (NT 81, Bibel 2000, Rom 15:11).
Alla ställen
Luk 16:8
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
1917: Och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: berömma · B2000: berömma · SFB 98: berömma · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: lovorda
Rom 15:11
καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
1917: så ock: Loven Herren, alla hedningar, ja, honom prise alla folk.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: lovsjunga · B2000: lovsjunga · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: lovorda
1 Kor 11:2
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
1917: Jag prisar eder för det att I i alla stycken haven mig i minne och hållen fast vid mina lärdomar, såsom de äro eder givna av mig.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: berömma · B2000: berömma · SFB 98: berömma · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: lovorda
1 Kor 11:17
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
1917: Detta bjuder jag eder nu. Men vad jag icke kan prisa är att I kommen tillsammans, icke till förbättring, utan till försämring.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: berömma · B2000: berömma · SFB 98: berömma · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: lovorda
1 Kor 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
1917: Haven I då icke edra hem, där I kunnen äta och dricka? Eller är det så, att I förakten Guds församling och viljen komma dem att blygas, som intet hava? Vad skall jag då säga till eder? Skall jag prisa eder? Nej, i detta stycke prisar jag eder icke.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: berömma · B2000: berömma · SFB 98: berömma · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: lovorda
1 Kor 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
1917: Haven I då icke edra hem, där I kunnen äta och dricka? Eller är det så, att I förakten Guds församling och viljen komma dem att blygas, som intet hava? Vad skall jag då säga till eder? Skall jag prisa eder? Nej, i detta stycke prisar jag eder icke.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: få beröm · B2000: få beröm · SFB 98: berömma · SFB 15: berömma · NT 2026: berömma · STB*: lovorda