εὐλογέω fut. εὐλογήσω, aor. εὐλόγησα, pf. εὐλόγηκα, pf. med./pass. εὐλόγημαι
Sammansatt av εὖ ’väl’ och λέγω ’säga’, alltså egentligen ’tala väl om’. I NT, som i den grekiska översättningen av Gamla testamentet, används verbet om att prisa Gud, om att be om Guds goda för någon och om att Gud själv skänker sitt goda. Vid måltider avser det tackbönen till Gud över brödet. NT 2026 skriver genomgående ”välsigna”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”prisa” när Gud är objekt.
1prisa och tacka Gud; särskilt i bordsbönen, där brödet eller bägaren välsignas med tack till Gud
Lovprisning
välsigna, tacka, läsa tackbönen — Luk 1:64; Matt 26:26 (v.l.); Jak 3:9
Mer om betydelsen
Med Gud som objekt om lovprisning: Sakarias börjar tala och prisa Gud (Luk 1:64), och lärjungarna är ständigt i templet och prisar Gud (Luk 24:53). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”prisade”, 1917 ”lovade” och NT 2026 ”välsignade”. I Luk 1:64 anger NT 2026 i not ”prisa” som annan översättning. I Jak 3:9 ställs lovprisningen av Gud mot förbannelsen av människor: ”tackar och lovar” (NT 81, Bibel 2000). Vid måltider avses tackbönen, den judiska lovprisningen av Gud som har gett maten (Matt 14:19; 26:26; Luk 24:30): ”läste tackbönen” (NT 81, Bibel 2000), ”tackade” (Folkbibeln) och ”välsignade” (1917, NT 2026). Med maten som objekt i Mark 8:7 och Luk 9:16, och om nattvardsbägaren i 1 Kor 10:16: ”välsignelsens bägare som vi välsignar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| välsigna | tacka | prisa | läsa tackbönen | lova | tacka Gud | läsa tackbön | be en tackbön | tacka och lova | uttala välsignelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 6 | 1 | 3 | |||||||
| 1917 | 8 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 3 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 3 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 5 | 3 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 6 | 3 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 13 | ||||||||||
| STB* | 13 |
Exempel: välsigna Matt 14:19 · läsa tackbönen Matt 14:19 · tacka Matt 14:19 · läsa tackbön Matt 26:26 · tacka Gud Mark 6:41 · prisa Luk 1:64 · be en tackbön 1 Kor 14:16 · tacka och lova Jak 3:9
Alla ställen
Matt 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: tacka · 1917: välsigna · NT 81: läsa tackbönen · B2000: läsa tackbönen · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Matt 26:26
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
1917: Medan de nu åto, tog Jesus ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: ”Tagen och äten; detta är min lekamen.”
ord1703: tacka · 1917: välsigna · NT 81: läsa tackbön · B2000: läsa tackbön · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Mark 6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket; också de två fiskarna delade han mellan dem alla.
ord1703: tacka · 1917: välsigna · NT 81: läsa tackbönen · B2000: läsa tackbönen · SFB 98: tacka Gud · SFB 15: tacka Gud · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Mark 8:7
καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
1917: De hade ock några få småfiskar; och när han hade välsignat dessa, bjöd han att man likaledes skulle lägga fram dem.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: läsa tackbönen · B2000: läsa tackbönen · SFB 98: tacka Gud · SFB 15: tacka Gud · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Mark 14:22
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
1917: Medan de nu åto, tog han ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt dem och sade: ”Tagen detta; detta är min lekamen.”
ord1703: tacka · 1917: välsigna · NT 81: läsa tackbönen · B2000: läsa tackbönen · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 1:64
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
1917: Men i detsamma öppnades hans mun, och hans tunga löstes, och han talade och lovade Gud.
ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 2:28
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
1917: då tog också han honom i sin famn och lovade Gud och sade:
ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 9:16
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav åt lärjungarna för att de skulle lägga fram åt folket.
ord1703: tacka · 1917: välsigna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: välsigna · SFB 15: tacka · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 24:30
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
1917: Och när han nu låg till bords med dem, tog han brödet och välsignade och bröt det och räckte åt dem.
ord1703: tacka · 1917: välsigna · NT 81: läsa tackbönen · B2000: läsa tackbönen · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 24:53
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
1917: Och de voro sedan alltid i helgedomen och lovade Gud.
ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: välsigna · 1917: uttala välsignelse · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
1 Kor 14:16
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
1917: Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt ”amen” till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.
ord1703: välsigna · 1917: lova · NT 81: be en tackbön · B2000: be en tackbön · SFB 98: tacka · SFB 15: tacka · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Jak 3:9
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
1917: Med den välsigna vi Herren och Fadern, och med den förbanna vi människorna, som äro skapade till att vara Gud lika.
ord1703: prisa · 1917: välsigna · NT 81: tacka och lova · B2000: tacka och lova · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
2be om Guds nåd och goda för någon, uttala välsignelse över någon; (pass.) bli välsignad
Välsigna, förbanna
välsigna, välsignad — Luk 24:50; Hebr 7:1; Matt 23:39
Mer om betydelsen
Om den som med ord, ofta med upplyfta händer, ber om Guds goda för andra: Jesus välsignar lärjungarna (Luk 24:50–51), Simeon välsignar Josef och Maria (Luk 2:34), Melkisedek välsignar Abraham (Hebr 7:1, 6–7), och Isak och Jakob välsignar sina söner (Hebr 11:20–21). I Hebr 11:20 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gav sin välsignelse”. Hit hör uppmaningen att välsigna dem som förbannar, förföljer eller smädar en (Luk 6:28; Rom 12:14; 1 Kor 4:12; 1 Petr 3:9), där 1703 skriver ”taler wäl” (Rom 12:14). Perfektparticipet εὐλογημένος står i hyllningsropet ’välsignad är han som kommer i Herrens namn’, ett citat ur Psaltaren (Matt 21:9; 23:39; Mark 11:9; Luk 19:38; Joh 12:13), som alla översättningarna återger ordagrant.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| välsigna | välsignad | ge sin välsignelse | tala väl | ta välsignelse | motta välsignelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 7 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 11 | 7 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 12 | 7 | 1 | ||||
| B2000 | 12 | 7 | 1 | ||||
| SFB 98 | 12 | 7 | 1 | ||||
| SFB 15 | 12 | 7 | 1 | ||||
| NT 2026 | 13 | 7 | |||||
| STB* | 13 | 7 |
Exempel: välsignad Matt 21:9 · välsigna Luk 2:34 · ge sin välsignelse Hebr 11:20
Alla ställen
Matt 21:9
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
1917: Och folket, både de som gingo före honom och de som följde efter, ropade och sade: Hosianna Davids son! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn. Hosianna i höjden!
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Matt 23:39
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
1917: Ty jag säger eder: Härefter skolen I icke få se mig, intill den tid då I sägen: Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.”
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Mark 11:9
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
1917: Och de som gingo före och de som följde efter ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Mark 11:10
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
1917: Välsignat vare vår fader Davids rike, som nu kommer. Hosianna i höjden!
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Luk 2:34
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 6:28
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
1917: välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 13:35
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
1917: Se, edert hus skall komma att stå övergivet. Men jag säger eder: I skolen icke se mig, förrän den tid kommen, då I sägen: Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.”
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Luk 19:38
λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
1917: och de sade: Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Luk 24:50
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
1917: Sedan förde han dem ut till Betania; och där lyfte han upp sina händer och välsignade dem.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Luk 24:51
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Och medan han välsignade dem, försvann han ifrån dem och blev upptagen till himmelen.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Joh 12:13
ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: togo de palmkvistar och gingo ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn, han som är Israels konung.
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Rom 12:14
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
1917: Välsignen dem som förfölja eder; välsignen, och förbannen icke.
ord1703: tala väl · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Rom 12:14
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
1917: Välsignen dem som förfölja eder; välsignen, och förbannen icke.
ord1703: tala väl · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
1 Kor 4:12
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
1917: vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Hebr 7:1
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Hebr 7:6
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
1917: tog denne, som icke var av deras släkt, tionde av Abraham och välsignade honom, densamme som hade fått löftena.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Hebr 7:7
χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
1917: Nu lär ingen kunna neka att det plägar vara den ringare som mottager välsignelse av den som står högre.
ord1703: ta välsignelse · 1917: motta välsignelse · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Hebr 11:20
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
1917: Genom tron gav jämväl Isak sin välsignelse åt Jakob och Esau för kommande tider.
ord1703: välsigna · 1917: ge sin välsignelse · NT 81: ge sin välsignelse · B2000: ge sin välsignelse · SFB 98: ge sin välsignelse · SFB 15: ge sin välsignelse · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Hebr 11:21
πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
1917: Genom tron välsignade den döende Jakob Josefs båda söner och tillbad, lutad mot ändan av sin stav.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
3(om Gud eller Kristus) skänka någon sitt goda och sin nåd; (pass.) bli välsignad av Gud
Vänlighet, stränghet
välsigna, välsignad — Apg 3:26; Ef 1:3
εὐλογῶν εὐλογήσω ’(particip och finit form av samma verb) sannerligen välsigna, välsigna rikligt’: rikligen välsigna, rikligt välsigna. Hebr 6:14 (endast webb)
Mer om betydelsen
Här är det Gud själv som handlar: han har välsignat de troende med all andlig välsignelse i Kristus (Ef 1:3), och han har sänt sin tjänare för att välsigna Israel (Apg 3:26). I passiv om dem som Gud har välsignat: Elisabets ord till Maria, ’välsignad är du bland kvinnor’ (Luk 1:42), och de troende som välsignas tillsammans med Abraham (Gal 3:9). I Matt 25:34 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som har fått min faders välsignelse”, NT 2026 ”som är välsignade av min far”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| välsigna | välsignad | rikligen | få välsignelse | rikligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | ||||
| 1917 | 4 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 4 | 3 | 1 | |||
| STB* | 4 | 3 | välsignande 1 |
Exempel: välsignad Matt 25:34 · få välsignelse Matt 25:34 · välsigna Apg 3:26 · rikligen Hebr 6:14 · rikligt Hebr 6:14
Alla ställen
Matt 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Därefter skall Konungen säga till dem som stå på hans högra sida: ’Kommen, I min Faders välsignade, och tagen i besittning det rike som är tillrett åt eder från världens begynnelse.
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: få välsignelse · B2000: få välsignelse · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Luk 1:42
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
1917: och brast ut och ropade högt och sade: ”Välsignad vare du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt!
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Luk 1:42
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
1917: och brast ut och ropade högt och sade: ”Välsignad vare du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt!
ord1703: välsignad · 1917: välsignad · NT 81: välsignad · B2000: välsignad · SFB 98: välsignad · SFB 15: välsignad · NT 2026: välsignad · STB*: välsignad
Apg 3:26
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
1917: För eder först och främst har Gud låtit sin tjänare uppstå, och han har sänt honom för att välsigna eder, när I, en och var, omvänden eder från eder ondska.”
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Gal 3:9
ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
1917: Alltså bliva de som låta det bero på tro välsignade tillika med Abraham, honom som trodde.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Ef 1:3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
1917: Välsignad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, som i Kristus har välsignat oss med all den himmelska världens andliga välsignelse,
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Hebr 6:14
λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
1917: och sade: Sannerligen, jag skall rikligen välsigna dig och storligen föröka dig.
ord1703: – · 1917: rikligen · NT 81: rikligt · B2000: – · SFB 98: rikligt · SFB 15: rikligt · NT 2026: rikligen · STB*: välsignande
fras1703: välsigna · 1917: rikligen välsigna · NT 81: rikligt välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: rikligt välsigna · SFB 15: rikligt välsigna · NT 2026: rikligen välsigna · STB*: välsignande välsigna
Hebr 6:14
λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
1917: och sade: Sannerligen, jag skall rikligen välsigna dig och storligen föröka dig.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
fras1703: välsigna · 1917: rikligen välsigna · NT 81: rikligt välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: rikligt välsigna · SFB 15: rikligt välsigna · NT 2026: rikligen välsigna · STB*: välsignande välsigna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐλογέω”, https://grundtext.se/ord/eulogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.