κατευλογέω -ῶ; i NT bara impf. κατευλόγει
uttala välsignelse över någon och be om Guds nåd och goda för honom eller henne
Välsigna, förbanna
välsigna — Mark 10:16
Mer om betydelsen
Förstärkt form av εὐλογέω, i NT bara när Jesus välsignar barnen (Mark 10:16). Förstärkningen syns inte i översättningarna, och en del handskrifter har det enkla ηὐλόγει.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| välsigna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 10:16
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
1917: Och han tog dem upp i famnen och lade händerna på dem och välsignade dem.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατευλογέω”, https://grundtext.se/ord/kateulogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.