Verbaladjektiv till εὐλογέω: den som prisas eller är värd att prisas. I NT bara om Gud, oftast i den judiska lovprisningen Εὐλογητὸς ὁ θεός ’välsignad är Gud’, som inleder Sakarias lovsång (Luk 1:68) och tre brev (2 Kor 1:3; Ef 1:3; 1 Petr 1:3), och i formeln ’som är välsignad i evighet’ (Rom 1:25; 2 Kor 11:31). I Mark 14:61 står ordet substantiverat i stället för Guds namn. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver ”välsignad”, 1917 ofta ”lovad” eller ”högtlovad”.
som är värd att prisas, lovprisad; i NT bara om Gud
välsignad — Luk 1:68; 2 Kor 1:3
Omstritt (Rom 9:5): Det är omdiskuterat om ’Gud, välsignad i evighet’ sägs om Kristus eller är en självständig lovprisning av Gud. För det första talar enligt många forskare att ordet i självständiga lovprisningar annars står före Guds namn.
Mer om betydelsen
Ordet motsvarar hebreiskans barukh i Gamla testamentets och synagogans lovprisningar. Gud prisas för det han har gjort, och en relativ bisats eller ett particip anger vad det är: han har besökt sitt folk (Luk 1:68) och fött de troende på nytt (1 Petr 1:3). Grekiskan har ingen kopula i formeln. De moderna översättningarna fyller i ”är”, 1917 önskeformen ”vare”: ”Lovad vare Herren” (1917, Luk 1:68). I Mark 14:61 frågar översteprästen om Jesus är ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ ’den Välsignades son’, där ordet står i stället för Guds namn; Bibel 2000 förklarar omskrivningen i not. I Rom 9:5 skriver Folkbibeln 98 ”prisad” (Folkbibeln 98, Rom 9:5), och NT 2026 gör slutet av versen till en egen mening: ”Gud är välsignad i evighet” (NT 2026, Rom 9:5).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| välsignad | den välsignade | lovad | högtlovad | pris | den högtlovade | prisad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 3 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 7 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: välsignad Luk 1:68
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐλογητός”, https://grundtext.se/ord/eulogetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.