καταράομαι -ῶμαι; aor. κατηρασάμην, pf. med./pass. κατήραμαι
uttala ord som ska föra olycka eller ont över någon, ofta genom att åkalla Gud
Välsigna, förbanna
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förbanna | förbannad | önska ont | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |
| 1917 | 4 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: förbanna Luk 6:28
Alla ställen
Matt 25:41
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
1917: Därefter skall han ock säga till dem som stå på hans vänstra sida: ’Gån bort ifrån mig, I förbannade, till den eviga elden, som är tillredd åt djävulen och hans änglar.
ord1703: förbannad · 1917: förbannad · NT 81: förbannad · B2000: förbannad · SFB 98: förbannad · SFB 15: förbannad · NT 2026: förbannad · STB*: förbannad
Mark 11:21
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
1917: Då kom Petrus ihåg vad som hade skett och sade till honom: ”Rabbi, se, fikonträdet som du förbannade är förtorkat.”
ord1703: förbanna · 1917: förbanna · NT 81: förbanna · B2000: förbanna · SFB 98: förbanna · SFB 15: förbanna · NT 2026: förbanna · STB*: förbanna
Luk 6:28
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
1917: välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder.
ord1703: förbanna · 1917: förbanna · NT 81: förbanna · B2000: förbanna · SFB 98: förbanna · SFB 15: förbanna · NT 2026: förbanna · STB*: förbanna
Rom 12:14
εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
1917: Välsignen dem som förfölja eder; välsignen, och förbannen icke.
ord1703: önska ont · 1917: förbanna · NT 81: förbanna · B2000: förbanna · SFB 98: förbanna · SFB 15: förbanna · NT 2026: förbanna · STB*: förbanna
Jak 3:9
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
1917: Med den välsigna vi Herren och Fadern, och med den förbanna vi människorna, som äro skapade till att vara Gud lika.
ord1703: förbanna · 1917: förbanna · NT 81: förbanna · B2000: förbanna · SFB 98: förbanna · SFB 15: förbanna · NT 2026: förbanna · STB*: förbanna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταράομαι”, https://grundtext.se/ord/kataraomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.