Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπικατάρατος -ον
adjektiv · 2 belägg · → κατάρα, καταράομαι; jfr ἐπάρατος, ἀνάθεμα

som är föremål för en förbannelse och därmed står under Guds dom

Välsigna, förbanna

förbannad — Gal 3:10, 13

Mer om betydelsen

Båda gångerna i citat ur Femte Moseboken som börjar Ἐπικατάρατος πᾶς ’förbannad är var och en’: om den som inte håller fast vid allt i lagens bok (Gal 3:10; 5 Mos 27:26; jfr ἐμμένω) och om den som hänger på trä (Gal 3:13; 5 Mos 21:23), som Paulus tillämpar på Kristus, som blev en förbannelse för vår skull. NT 2026 skriver ”Förbannelse över” och Folkbibeln 98 i Gal 3:10 ”Under förbannelse står”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
förbannadförbannelseövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*3

Exempel: förbannad Gal 3:10 · förbannelse Gal 3:10

Alla ställen
Joh 7:49
ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
1917: Nej; men detta folk, som icke känner lagen, det är förbannat.”
ord1703: förbannad (annan läsart) · 1917: förbannad (annan läsart) · NT 81: förtappad (annan läsart) · B2000: förtappad (annan läsart) · SFB 98: förbannad (annan läsart) · SFB 15: förbannad (annan läsart) · NT 2026: förbannelse (annan läsart) · STB*: förbannad
Gal 3:10
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
1917: Ty alla de som låta det bero på laggärningar, de äro under förbannelse. Det är nämligen skrivet: Förbannad vare var och en som icke förbliver vid allt som är skrivet i lagens bok, och icke gör därefter.
ord1703: förbannad · 1917: förbannad · NT 81: förbannad · B2000: förbannad · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannad · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannad
Gal 3:13
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
1917: Kristus friköpte oss från lagens förbannelse, när han blev en förbannelse för vår skull. Det är ju skrivet: Förbannad är var och en som är upphängd på trä.
ord1703: förbannad · 1917: förbannad · NT 81: förbannad · B2000: förbannad · SFB 98: förbannad · SFB 15: förbannad · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπικατάρατος”, https://grundtext.se/ord/epikataratos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).