Mer om betydelsen
Ordet kan avse själva förbannandet (Jak 3:10), förbannelsen som vilar över någon, ὑπὸ κατάραν εἶναι ’vara under förbannelse’ (Gal 3:10), eller den som är förbannad. I Gal 3:13, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα ’när han blev en förbannelse för oss’, skriver 1917 att Kristus ”blev en förbannelse för vår skull”, Folkbibeln ”en förbannelse i vårt ställe”, NT 2026 ”kom under förbannelse” och NT 81 och Bibel 2000 ”ta förbannelsen på sig”. Om åkern som bär törnen och tistlar (Hebr 6:8; jfr 1 Mos 3:17–18). I 2 Petr 2:14 (κατάρας τέκνα) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”förbannelsens barn”, NT 81 och Bibel 2000 ”dessa förbannade”.
Alla ställen
Gal 3:10
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
1917: Ty alla de som låta det bero på laggärningar, de äro under förbannelse. Det är nämligen skrivet: Förbannad vare var och en som icke förbliver vid allt som är skrivet i lagens bok, och icke gör därefter.
ord1703: förbannelse · 1917: förbannelse · NT 81: förbannelse · B2000: förbannelse · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannelse · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannelse
Gal 3:13
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
1917: Kristus friköpte oss från lagens förbannelse, när han blev en förbannelse för vår skull. Det är ju skrivet: Förbannad är var och en som är upphängd på trä.
ord1703: förbannelse · 1917: förbannelse · NT 81: förbannelse · B2000: förbannelse · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannelse · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannelse
Gal 3:13
Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
1917: Kristus friköpte oss från lagens förbannelse, när han blev en förbannelse för vår skull. Det är ju skrivet: Förbannad är var och en som är upphängd på trä.
ord1703: förbannelse · 1917: förbannelse · NT 81: förbannelse · B2000: förbannelse · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannelse · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannelse
Hebr 6:8
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
1917: Den åter som bär törne och tistel, den är ingenting värd och är förbannelsen nära, och slutet bliver att den avbrännes med eld.
ord1703: förbannelse · 1917: förbannelse · NT 81: förbannelse · B2000: förbannelse · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannelse · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannelse
Jak 3:10
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
1917: Ja, från en och samma mun utgå välsignelse och förbannelse. Så bör det icke vara, mina bröder.
ord1703: banna · 1917: förbannelse · NT 81: förbannelse · B2000: förbannelse · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannelse · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannelse
2 Petr 2:14
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
1917: Deras ögon äro fulla av otuktigt begär och kunna icke få nog av synd. De locka till sig obefästa själar. De hava hjärtan övade i girighet. Förbannade äro de.
ord1703: förbannad · 1917: förbannad · NT 81: förbannad · B2000: förbannad · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannelse · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannelse
fras1703: förbannat folk · 1917: förbannad · NT 81: de förbannade · B2000: de förbannade · SFB 98: förbannelsens barn · SFB 15: förbannelsens barn · NT 2026: förbannelsens barn · STB*: förbannelsens barn