I Septuaginta står ordet för det som är bannlyst, överlämnat åt Gud till förintelse (hebreiska ḥerem). I NT framför allt hos Paulus i förbannelseformler: ἀνάθεμα ἔστω ’han vare förbannad’ om den som förkunnar ett annat evangelium (Gal 1:8, 9), ἤτω ἀνάθεμα om den som inte älskar Herren (1 Kor 16:22) och Ἀνάθεμα Ἰησοῦς ’förbannad är Jesus’, som ingen säger i Guds Ande (1 Kor 12:3). I Rom 9:3 skulle Paulus önska att han själv vore förbannad och skild från Kristus för sitt folks skull. Formen ἀνάθημα (Luk 21:5) betyder i stället ’gåva som har helgats åt Gud’.
det eller den som är överlämnad åt Guds förbannelse; också själva förbannelsen
förbannelse — Rom 9:3; 1 Kor 16:22
Eniga på ett ställe: ed (Apg 23:14)
Mer om betydelsen
Ordet står oftast som predikativ, och översättningarna skriver om konstruktionen på olika sätt. I Gal 1:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förbannelse över honom” (Gal 1:8), Folkbibeln ”under förbannelse” (Gal 1:8) och 1917 ”förbannad” (Gal 1:8). I Rom 9:3 har NT 2026 ”under förbannelse” (Rom 9:3), NT 81 och Bibel 2000 ”fördömdes” (Rom 9:3) och Folkbibeln ”fördömd” (Rom 9:3); Bibel 2000 förklarar i not att det var ett kraftord mot den som uteslöts ur en religiös gemenskap. I Apg 23:14 binder sig de män som vill döda Paulus med en självförbannelse, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτούς ’med en förbannelse har vi förbannat oss själva’: ”svurit en ed” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 23:14), ”med dyr ed förpliktat oss” (1917, Apg 23:14).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| förbannelse | förbannad | ed | fördöma | fördömd | bortkastad | förbanna | anatema | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 1 | |||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||||
| STB* | 6 |
Exempel: förbannelse Rom 9:3 · förbannad 1 Kor 12:3
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάθεμα”, https://grundtext.se/ord/anathema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.