ἀνάθημα -ατος, τό
gåva som har helgats åt Gud och ställts upp i templet
Offer
tempelgåva, praktgåva — Luk 21:5
Mer om betydelsen
Dyrbara föremål som enskilda hade skänkt till templet som tack eller för att infria ett löfte; Josefus nämner en gyllene vinranka över tempelporten. Ordet är samma bildning som ἀνάθεμα, som i NT i stället betyder ’förbannelse’ (→ ἀνάθεμα). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”praktgåvor”, 1917 ”helgedomsskänker”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tempelgåva | praktgåva | klenod | helgedomsskänk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | votivgåva 1 |
Alla ställen
Luk 21:5
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
1917: Och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han:
ord1703: klenod · 1917: helgedomsskänk · NT 81: praktgåva · B2000: praktgåva · SFB 98: tempelgåva · SFB 15: tempelgåva · NT 2026: tempelgåva · STB*: votivgåva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάθημα”, https://grundtext.se/ord/anathema2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.