δῶρον -ου, τό
Ordet betecknar något som ges, en gåva. I NT gäller det oftast det som bärs fram åt Gud: gåvan på altaret (Matt 5:23–24), gåvorna i templet (Luk 21:1–4) och prästernas gåvor och offer (Hebr 5:1; 8:3). Det står också om de vise männens gåvor (Matt 2:11) och om frälsningen som Guds gåva (Ef 2:8). NT 2026 skriver nästan alltid ”gåva”.
något som ges åt någon utan ersättning, särskilt en offergåva som bärs fram åt Gud
Ge
gåva — Matt 5:24; Luk 21:1; Upp 11:10
Mer om betydelsen
Om gåvor mellan människor: de vise männens gåvor (Matt 2:11), där 1917 skriver ”skänker”, och de gåvor som jordens invånare sänder varandra (Upp 11:10). Oftast om det som bärs fram åt Gud: gåvan på altaret, som Jesus säger att man ska lämna där och först försonas med sin bror (Matt 5:23–24), och gåvan som altaret helgar (Matt 23:18–19). För offret som Mose föreskrev för den som blivit ren från spetälska skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”offergåva”, NT 81 och Bibel 2000 ”offer” (Matt 8:4). De rika lägger sina gåvor i templets offerkista (Luk 21:1), och i Luk 21:4, ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, skriver Folkbibeln ”offerkistan” och NT 2026 ”offergåvorna”. I Hebreerbrevet står ordet tillsammans med θυσία ’offer’, δῶρά τε καὶ θυσίας ’gåvor och offer’ (Hebr 5:1; 8:3; 9:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”offergåvor”, och om Abels offer skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”offer” (Hebr 11:4). I korbanformeln, Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον ’korban, det vill säga gåva’ (Mark 7:11; jfr Matt 15:5), om egendom som förklarats invigd åt Gud, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”tempelgåva” (Matt 15:5), 1917 och Folkbibeln 98 ”offergåva”. Om frälsningen som Guds gåva, θεοῦ τὸ δῶρον (Ef 2:8).
Svenska översättningars val (19 belägg)
| gåva | offergåva | offer | offerkista | given | ge | skänk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 4 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 11 | 7 | 1 | |||||
| NT 81 | 14 | 3 | 2 | |||||
| B2000 | 14 | 3 | 2 | |||||
| SFB 98 | 14 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 16 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 17 | 2 | ||||||
| STB* | 4 | äregåva 15 |
Exempel: gåva Matt 5:24 · offergåva Luk 21:4 · offer Hebr 11:4
Alla ställen
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: – · 1917: skänk · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Matt 5:23
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
1917: Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Matt 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
1917: så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Matt 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
1917: så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Matt 8:4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och Jesus sade till honom: ”Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: gåva · 1917: offergåva · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offergåva · SFB 15: offergåva · NT 2026: offergåva · STB*: äregåva
Matt 15:5
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
1917: Men I sägen, att om någon säger till sin fader eller sin moder: ’Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom offergåva’, då behöver han alls icke hedra sin fader eller sin moder.
ord1703: given · 1917: offergåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: offergåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Matt 23:18
καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
1917: Så ock: ’Om någon svär vid altaret, så betyder det intet; men om någon svär vid offergåvan som ligger därpå, då är han bunden av sin ed.’
ord1703: offer · 1917: offergåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Matt 23:19
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
1917: I blinde, vilket är då förmer, offergåvan eller altaret, som helgar offergåvan?
ord1703: offer · 1917: offergåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Matt 23:19
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
1917: I blinde, vilket är då förmer, offergåvan eller altaret, som helgar offergåvan?
ord1703: offer · 1917: offergåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Mark 7:11
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
1917: Men I sägen: om en son säger till sin fader eller sin moder: ’Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom korban’ (det betyder offergåva),
ord1703: ge · 1917: offergåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: offergåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Luk 21:1
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
1917: Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Luk 21:4 (flertydig)
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
1917: Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo.”
ord1703: offer · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: offerkista · SFB 15: offerkista · NT 2026: offergåva · STB*: äregåva
Ef 2:8
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
1917: Ty av nåden ären I frälsta genom tro — och det icke av eder själva, Guds gåva är det —
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Hebr 5:1
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
1917: Ty var och en som skall bliva överstepräst uttages bland människor och tillsättes för att till människors bästa göra tjänst inför Gud, genom att frambära gåvor och offer för synder.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: offergåva · B2000: offergåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: offer
Hebr 8:3
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
1917: Ty var och en som bliver överstepräst tillsättes för att frambära gåvor och offer; därför måste också denne hava något att frambära.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: offergåva · B2000: offergåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: offer
Hebr 8:4
εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
1917: Om han nu vore på jorden, så vore han icke ens präst, då andra där finnas, som efter lagens bud hava att frambära gåvorna,
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Hebr 9:9
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
1917: Ty detta är en sinnebild som avser den nuvarande tiden, och i enlighet härmed frambäras gåvor och offer, vilka dock icke kunna fullkomna, efter samvetets krav, den som förrättar sin gudstjänst,
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: offergåva · B2000: offergåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: offer
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: gåva · 1917: offergåva · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: offer · SFB 15: offer · NT 2026: gåva · STB*: offer
Upp 11:10
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och jordens inbyggare skola glädjas över vad som har vederfarits dem och skola fröjda sig och sända varandra gåvor; ty dessa två profeter hade varit en plåga för jordens inbyggare.”
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: äregåva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δῶρον”, https://grundtext.se/ord/doron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.