Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δόμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · → δίδωμι; jfr δῶρον, δωρεά, δόσις

något som någon ger åt en annan

Ge

gåva — Ef 4:8; Matt 7:11

Svenska översättningars val (4 belägg)
gåvaskänkövriga
170331
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: gåva Ef 4:8

Alla ställen
Matt 7:11
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: gåva
Luk 11:13
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då den himmelske Fadern giva helig ande åt dem som bedja honom!”
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: gåva
Ef 4:8
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
1917: Därför heter det: Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.
ord1703: gåva · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: gåva
Fil 4:17
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
1917: Icke som om jag skulle åstunda själva gåvan; nej, vad jag åstundar är en sådan frukt därav, som rikligen kommer eder själva till godo.
ord1703: skänk · 1917: gåva · NT 81: gåva · B2000: gåva · SFB 98: gåva · SFB 15: gåva · NT 2026: gåva · STB*: gåva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δόμα”, https://grundtext.se/ord/doma2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).