1det att ge något av värde till någon
utgift — Fil 4:15
Mer om betydelsen
Bara i Fil 4:15, i bokföringsuttrycket εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως ’i fråga om räkenskap över givet och mottaget’: församlingen i Filippi var den enda som stod i ett sådant utbyte med Paulus och gav honom understöd (Fil 4:15–16; jfr λόγος och λῆμψις). Översättningarna skriver ”utgifter och inkomster” (NT 2026, Fil 4:15), ”utgivet och mottaget” (1917, NT 81, Bibel 2000, Fil 4:15) och ”givet och mottaget” (Folkbibeln, Fil 4:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utgivet | utgift | givet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | givande 1 |
Exempel: utgift Fil 4:15 · utgivet Fil 4:15 · givet Fil 4:15
Alla ställen
2något som ges åt någon, en gåva
gåva — Jak 1:17
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:17, πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ’varje god gåva och varje fullkomlig skänk’, om det goda som kommer från Gud. De moderna översättningarna skriver om med mottagarens perspektiv: ”det goda vi får” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Jak 1:17) och ”det goda vi får till skänks” (NT 2026, Jak 1:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gåva | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | givande 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δόσις”, https://grundtext.se/ord/dosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.