λῆμψις -εως, ἡ
det att ta emot något som någon annan ger
Ta emot, få
inkomst — Fil 4:15
Mer om betydelsen
Bara i Fil 4:15, i bokföringsuttrycket εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως ’i fråga om räkenskap över givet och mottaget’, om församlingen i Filippi som ensam gav Paulus understöd (se δόσις och λόγος). Översättningarna skriver ”utgifter och inkomster” (NT 2026, Fil 4:15), ”utgivet och mottaget” (1917, NT 81, Bibel 2000, Fil 4:15) och ”givet och mottaget” (Folkbibeln, Fil 4:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mottaget | uppbörd | inkomst | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | mottagande 1 |
Alla ställen
Fil 4:15
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
1917: I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över ”utgivet och mottaget”.
ord1703: uppbörd · 1917: mottaget · NT 81: mottaget · B2000: mottaget · SFB 98: mottaget · SFB 15: mottaget · NT 2026: inkomst · STB*: mottagande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λῆμψις”, https://grundtext.se/ord/lempsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.