δίδωμι fut. δώσω, aor. ἔδωκα (imperativ δός, inf. δοῦναι, konjunktiv δῷ, optativ δῴη), pf. δέδωκα, pf. med./pass. δέδομαι, aor. pass. ἐδόθην, fut. pass. δοθήσομαι
Ett av de vanligaste verben i NT, med grundbetydelsen ’ge’: att låta någon få något, som en gåva, mat, pengar eller makt. Mycket ofta är Gud den som ger, till exempel Anden, nåden och livet. Med infinitiv betyder verbet ofta ’låta’ (Apg 13:35), och om ting och naturen ’frambringa, ge ifrån sig’ (1 Kor 14:7). Tillsammans med ett substantiv bildar δίδωμι många uttryck som svenskan återger med ett eget verb, till exempel ἐντολὴν διδόναι ’befalla’ och δόξαν διδόναι ’ära’. Passivet, ἐδόθη αὐτῷ ’det gavs honom’, återges i de moderna översättningarna ofta med ”fick”. NT 2026 skriver oftast ”ge”.
1räcka över, dela ut, anförtro eller skänka något åt någon, så att mottagaren får det
Ge
ge — Matt 19:21; Joh 6:37; 1 Kor 15:57
Eniga på ett ställe: avlägga (Rom 14:12), få hår (1 Kor 11:15)
ἐντολὴν διδόναι ’befalla, ge en föreskrift’: ge bud, befalla. 1 Joh 3:23
διδόναι ἑαυτόν, διδόναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ’ge sig själv eller sitt liv för någon eller något, offra sig, hänge sig’: ge sitt liv, ge sig själv, offra sig. Matt 20:28; 2 Kor 8:5
διδόναι εἰς τὴν καρδίαν, διδόναι εἰς τὴν διάνοιαν ’nedlägga en tanke, en vilja eller en känsla i någons inre’: lägga i hjärtat, inge. Hebr 8:10 (endast webb)
δεξιὰς διδόναι ’räcka någon handen som tecken på överenskommelse och gemenskap’: räcka någon handen. Gal 2:9 (endast webb)
δὸς ἐργασίαν ’anstränga sig, göra sitt bästa’: göra en ansträngning, göra vad man kan. Luk 12:58 (endast webb)
διδόναι στόμα ’ge någon förmåga att tala, ge någon ord att säga’: lägga orden i någons mun, ge någon ord. Luk 21:15 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om gåvor mellan människor, som till de fattiga (Matt 19:21), och som allmän princip: ”Det är saligare att ge än att få” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 20:35). Om mat och dryck, särskilt brödet vid måltiden: ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ’han bröt det och gav dem’ (Luk 22:19). Ofta om Gud som ger, till exempel sin Son (Joh 3:16), Anden (2 Kor 5:5), segern (1 Kor 15:57) och makt åt människor (Matt 9:8). Hos Johannes om de människor som Fadern har gett Sonen (Joh 6:37; 17:6), och i liknelserna om pengar som anförtros tjänarna (Matt 25:15). Om att ge någon en uppgift: i Ef 4:11 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gjorde … till”, 1917 och Folkbibeln ”gav … till”. Om att sätta eller lägga något någonstans: ”sätt en ring på hans hand” (NT 81, Bibel 2000, Luk 15:22) och ”jag har låtit en dörr stå öppen för dig” (Folkbibeln 98, NT 2026, Upp 3:8). I passiv byter översättningarna ofta perspektiv till mottagaren: ”Han fick en segerkrans” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Upp 6:2) och ”den nåd jag har fått” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Rom 12:3) för τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι ’den nåd som har getts mig’. Med ett substantiv motsvaras δίδωμι ofta av ett eget svenskt verb: λόγον δώσει ’ska avlägga räkenskap’ (Rom 14:12), ἔδωκαν κλήρους ’de kastade lott’ (Apg 1:26) och ἐκδίκησιν διδόναι ”straffar” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Thess 1:8). I Joh 18:22, ἔδωκεν ῥάπισμα ’gav ett slag’, skriver NT 2026 ”slog”. I Mark 14:44 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 att förrädaren ”hade kommit överens med dem om ett tecken”, NT 2026 att han ”hade gett dem ett särskilt tecken”. Om Kristus som ger sig själv: ”offrade sig för våra synder” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Gal 1:4), där NT 2026 skriver ”gav sig själv” (Gal 1:4). I Joh 9:24 är Δὸς δόξαν τῷ θεῷ troligen en edsformel, en uppmaning att tala sanning inför Gud (jfr Jos 7:19), och 1917 skriver ”Säg nu sanningen, Gud till pris”.
Svenska översättningars val (81 belägg)
| ge | få | få nåd | räcka | lägga | göra | låta | visa | lägga i vägen | avlägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 65 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 55 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 48 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 48 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 56 | 4 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 50 | 10 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 52 | 11 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| STB* | 77 | sätta 2, given 1, ge till 1 |
Exempel: ge Matt 9:8 · låta få Matt 14:8 · låta Mark 13:34 · få Luk 11:9 · göra Luk 12:58 · lägga Luk 21:15 · få namn Apg 4:12 · få nåd Rom 12:3 · avlägga Rom 14:12 · lägga i vägen 1 Kor 9:12 · skapa 1 Kor 9:12 · få hår 1 Kor 11:15 · räcka Gal 2:9 · göra till Ef 4:11 · ge till Ef 4:11 · utkräva 2 Thess 1:8 · skänka 2 Thess 3:16 · visa 2 Tim 1:16 · ställa Upp 3:8 · lämna Upp 17:13 · överlämna Upp 17:13
Alla ställen
Matt 9:8
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
1917: När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 14:7
ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
1917: att han med en ed lovade att giva henne vadhelst hon begärde.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 14:8
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: ”Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: låta få · B2000: låta få · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 14:11
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
1917: Och hans huvud blev framburet på ett fat och givet åt flickan; och hon bar det till sin moder.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 19:21
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Jesus svarade honom: ”Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 24:45
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
1917: Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid —
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 25:28
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
1917: Tagen därför ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 27:34
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
1917: räckte de honom vin att dricka, blandat med galla; men då han hade smakat därpå, ville han icke dricka det.
ord1703: ge · 1917: räcka · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Mark 6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
1917: och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Mark 13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
1917: Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka,
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Mark 14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
1917: Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.”
ord1703: ge · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ge · STB*: ge
Luk 8:55
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
1917: Då kom hennes ande igen, och hon stod strax upp. Och han tillsade att man skulle giva henne något att äta.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Luk 11:3
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·
1917: vårt dagliga bröd giv oss var dag;
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Luk 11:9
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
1917: Likaså säger jag till eder: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Luk 11:41
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
1917: Given fastmer såsom allmosa vad inuti kärlet är; först då bliver allt hos eder rent.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: – · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: göra · STB*: ge
fras1703: vinnlägga sig · 1917: göra sig all möda · NT 81: göra vad man kan · B2000: göra vad man kan · SFB 98: göra vad man kan · SFB 15: göra vad man kan · NT 2026: göra en ansträngning · STB*: ge det en insats
Luk 21:15
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
1917: Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: lägga · SFB 15: ge · NT 2026: lägga · STB*: ge
fras1703: ge någon mun · 1917: ge någon ord · NT 81: ge någon ord · B2000: ge någon ord · SFB 98: lägga orden i någons mun · SFB 15: ge någon en mun · NT 2026: lägga orden i någons mun · STB*: ge någon en mun
Luk 22:19
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sedan tog han ett bröd och tackade Gud och bröt det och gav åt dem och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Joh 6:37
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
1917: Allt vad min Fader giver mig, det kommer till mig; och den som kommer till mig, honom skall jag sannerligen icke kasta ut.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Joh 6:39
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Och detta är dens vilja, som har sänt mig, att jag icke skall låta någon enda gå förlorad av dem som han har givit mig, utan att jag skall låta dem uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Joh 9:24
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
1917: Då kallade de för andra gången till sig mannen som hade varit blind och sade till honom: ”Säg nu sanningen, Gud till pris. Vi veta att denne man är en syndare.”
ord1703: ge · 1917: – · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
fras1703: ge Gud äran · 1917: säga sanningen, Gud till pris · NT 81: ge Gud äran · B2000: ge Gud äran · SFB 98: ge Gud äran · SFB 15: ge Gud äran · NT 2026: ge Gud äran · STB*: ge ära till Gud
Joh 15:16
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
1917: I haven icke utvalt mig, utan jag har utvalt eder; och jag har bestämt om eder att I skolen gå åstad och bära frukt, sådan frukt som bliver beståndande, på det att Fadern må giva eder vadhelst I bedjen honom om i mitt namn. —
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Joh 17:24
πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Fader, jag vill att där jag är, där skola ock de som du har givit mig vara med mig, så att de få se min härlighet, som du har givit mig; ty du har älskat mig före världens begynnelse.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Apg 4:12
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
1917: Och i ingen annan finnes frälsning; ej heller finnes under himmelen något annat namn, bland människor givet, genom vilket vi kunna bliva frälsta.”
ord1703: given · 1917: given · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: få namn · NT 2026: – · STB*: given
Rom 12:3
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
1917: Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få nåd · B2000: få nåd · SFB 98: få nåd · SFB 15: få nåd · NT 2026: få nåd · STB*: ge
Rom 12:6
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
1917: Och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. Har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få nåd · B2000: få nåd · SFB 98: få nåd · SFB 15: få nåd · NT 2026: få nåd · STB*: ge
Rom 14:12
ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
1917: Alltså skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: avlägga · B2000: avlägga · SFB 98: avlägga · SFB 15: avlägga · NT 2026: avlägga · STB*: ge
Rom 15:5 · tolkningsfråga
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
1917: Och ståndaktighetens och tröstens Gud give eder att vara ens till sinnes med varandra i Kristi Jesu efterföljelse,
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: låta · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
Rom 15:15
τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
1917: Dock har jag, på ett delvis något dristigt sätt, skrivit till eder med ytterligare påminnelser, detta i kraft av den nåd som har blivit mig given av Gud:
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: få nåd · SFB 15: få nåd · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Kor 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Jag tackar Gud alltid för eder skull, för den Guds nåd som har blivit eder given i Kristus Jesus,
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: få nåd · SFB 15: få nåd · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Kor 3:5
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
1917: Vad är då Apollos? Vad är Paulus? Allenast tjänare, genom vilka I haven kommit till tro; och de äro det i mån av vad Herren har beskärt åt var och en av dem.
ord1703: ge · 1917: tilldela · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Kor 9:12
εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
1917: Om andra hava en viss rättighet över eder, skulle då icke vi än mer hava det? Och likväl hava vi icke gjort bruk av den rättigheten, utan vi fördraga allt, för att icke lägga något hinder i vägen för Kristi evangelium.
ord1703: göra · 1917: lägga i vägen · NT 81: lägga i vägen · B2000: lägga i vägen · SFB 98: lägga i vägen · SFB 15: skapa · NT 2026: lägga i vägen · STB*: sätta
1 Kor 11:15
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.
1917: men att det länder en kvinna till ära, om hon har långt hår? Håret är ju henne givet såsom slöja.
ord1703: vara given · 1917: vara given · NT 81: få hår · B2000: få hår · SFB 98: få hår · SFB 15: få hår · NT 2026: få hår · STB*: ge
1 Kor 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
1917: under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,
ord1703: tillägga · 1917: låta få · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Kor 15:57
τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Gud vare tack, som giver oss segern genom vår Herre Jesus Kristus!
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Kor 5:5
ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
1917: Och den som har berett oss till just detta, det är Gud, som till en underpant har givit oss Anden.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Kor 5:18
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
1917: Men alltsammans kommer från Gud, som har försonat oss med sig själv genom Kristus och givit åt oss försoningens ämbete.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Kor 8:5
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
1917: Och de gåvo icke allenast vad vi hade hoppats, utan sig själva gåvo de, först och främst åt Herren, och så åt oss, genom Guds vilja.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Kor 13:10
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
1917: Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: räcka · 1917: räcka · NT 81: räcka · B2000: räcka · SFB 98: räcka · SFB 15: räcka · NT 2026: räcka · STB*: ge
fras1703: räcka någon handen · 1917: räcka någon handen · NT 81: räcka någon handen · B2000: räcka någon handen · SFB 98: räcka någon handen · SFB 15: räcka någon handen · NT 2026: räcka någon handen · STB*: ge högra handen
Gal 3:21
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
1917: Är då lagen emot Guds löften? Bort det! Om en lag hade blivit given, som kunde göra levande, då skulle rättfärdigheten verkligen komma av lagen.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Gal 3:22
ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Men nu har skriften inneslutit alltsammans under synd, för att det som var utlovat skulle, av tro på Jesus Kristus, komma dem till del som tro.
ord1703: – · 1917: komma till del · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: få · STB*: ge
Gal 4:15
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
1917: När hör man eder nu prisa eder saliga? Det vittnesbördet kan jag nämligen giva eder, att I då, om så hade varit möjligt, skullen hava rivit ut edra ögon och givit dem åt mig.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Ef 3:16 · tolkningsfråga
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
1917: och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa,
ord1703: ge · 1917: förläna · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Ef 4:7
Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få nåd · B2000: få nåd · SFB 98: ge · SFB 15: få nåd · NT 2026: få nåd · STB*: ge
Ef 4:11
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
1917: Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare.
ord1703: sätta till · 1917: ge till · NT 81: göra till · B2000: göra till · SFB 98: ge till · SFB 15: ge till · NT 2026: göra till · STB*: ge till
Kol 1:25
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
1917: Ty dennas tjänare har jag blivit, i enlighet med det uppdrag av Gud, som har blivit mig givet, att jag nämligen överallt skall för eder förkunna Guds ord,
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Thess 4:2
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: I veten ju vilka bud vi hava givit eder genom Herren Jesus.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Thess 1:8
ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
1917: i lågande eld, och låter straffet drabba dem som icke känna Gud, och dem som icke äro vår Herre Jesu evangelium lydiga.
ord1703: – · 1917: låta · NT 81: utkräva · B2000: utkräva · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ge
fras1703: hämnas · 1917: låta straffet drabba · NT 81: utkräva hämnd · B2000: utkräva hämnd · SFB 98: straffa · SFB 15: straffa · NT 2026: straffa · STB*: ge rättskipning
2 Thess 3:9
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
1917: Icke som om vi ej hade haft rätt därtill, men vi ville låta eder i oss få ett föredöme, för att I skullen efterfölja oss.
ord1703: ge till · 1917: låta få · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Thess 3:16
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
1917: Men fridens Herre själv give eder sin frid alltid och på allt sätt. Herren vare med eder alla.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: skänka · B2000: skänka · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Tim 1:7
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
1917: Ty Gud har icke givit oss en försagdhetens ande, utan en kraftens och kärlekens och tuktighetens ande.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2 Tim 1:16
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
1917: Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
ord1703: ge · 1917: visa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: ge
fras1703: ge barmhärtighet · 1917: visa barmhärtighet · NT 81: förbarma sig · B2000: förbarma sig · SFB 98: visa barmhärtighet · SFB 15: visa barmhärtighet · NT 2026: visa barmhärtighet · STB*: ge barmhärtighet
Hebr 2:13
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
1917: så ock: Jag vill sätta min förtröstan till honom; så ock: Se här äro jag och barnen som Gud har givit mig.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Hebr 8:10
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
1917: Nej, detta är det förbund som jag skall sluta med Israels hus i kommande dagar, säger Herren: Jag skall lägga mina lagar i deras sinnen, och i deras hjärtan skall jag skriva dem, och jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: ge · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: sätta
Jak 1:5
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
1917: Men om någon av eder brister i vishet, så må han utbedja sig sådan från Gud, som giver åt alla villigt och utan hårda ord, och den skall bliva honom given.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Petr 5:5
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: visa · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Joh 3:23
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
1917: Och detta är hans bud, att vi skola tro på hans Sons, Jesu Kristi, namn och älska varandra, enligt det bud han har givit oss.
ord1703: – · 1917: ge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ge · STB*: ge
fras1703: bjuda · 1917: ge bud · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: ge bud · STB*: ge bud
1 Joh 4:13
Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
1917: Därav att han har givit oss av sin Ande veta vi att vi förbliva i honom, och att han förbliver i oss.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Joh 5:16
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
1917: Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds. Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 2:26
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
1917: Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna,
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 2:28
ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
1917: såsom ock jag har fått den makten av min Fader; och jag skall giva honom morgonstjärnan.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: ge · 1917: – · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: låta · SFB 15: ställa · NT 2026: låta · STB*: ge
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 7:2 · tolkningsfråga
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: ge · 1917: få sig given · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 8:2
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
1917: Och jag fick se de sju änglar som stå inför Gud; åt dem gåvos sju basuner.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
1917: Och ett rör, likt en mätstång, gavs åt mig, och mig blev sagt: ”Stå upp och mät Guds tempel och altaret, tillika med dem som tillbedja därinne.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: ge · 1917: prisge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 11:13
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Och i samma stund blev det en stor jordbävning, och tiondedelen av staden störtade samman, och genom jordbävningen omkommo sju tusen människor; och de övriga blevo förskräckta och gåvo ära åt Gud i himmelen.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: – · SFB 15: ge · NT 2026: – · STB*: ge
fras1703: ge pris · 1917: ge ära · NT 81: ge sin hyllning · B2000: ge sin hyllning · SFB 98: ära · SFB 15: ge ära · NT 2026: ära · STB*: ge ära
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 13:5
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: ge · 1917: få sig given · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 13:7 · tolkningsfråga
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: – · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98
Upp 13:7
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: ge · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 15:7
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 16:19
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
1917: Och den stora staden rämnade sönder i tre delar, och folkens städer störtade samman; och Gud kom ihåg det stora Babylon, så att han räckte det kalken med sin stränga vredes vin.
ord1703: ge · 1917: räcka · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: räcka · SFB 15: räcka · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 17:13
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
1917: Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.
ord1703: ge (annan läsart) · 1917: ge · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: överlämna · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 19:7
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
1917: Låtom oss glädjas och fröjda oss och giva honom äran; ty tiden är inne för Lammets bröllop, och dess brud har gjort sig redo.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
2överlämna pengar eller annat av värde som betalning, lön eller skatt; även sätta in pengar hos en bankir
Betala, pris; Lån och ränta
ge, betala — Matt 22:17; Mark 14:11; Luk 19:23
Mer om betydelsen
Om lön: ”ge er skäligt betalt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 20:4). Om skatt till kejsaren, ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι (Matt 22:17; Mark 12:14; Luk 20:22), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”betala skatt”. Om pengarna som översteprästerna lovade Judas (Mark 14:11; Luk 22:5). I Apg 24:26 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att Felix hoppades att Paulus skulle ”erbjuda” honom pengar, NT 2026 att han skulle ”få pengar av Paulus”. Om att sätta in pengar i Luk 19:23, ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν ’lämnade mina pengar på växlarbordet’: ”satte du inte in mina pengar” (Folkbibeln 98), ”lämnade du inte mina pengar på en bank” (NT 2026). Bildligt om vedergällning i Upp 2:23: ”ge var och en av er lön” (NT 2026).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ge | betala | erbjuda | få | sätta in | lämna | lämna in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: ge Matt 20:14 · betala Matt 22:17 · lämna Luk 19:23 · sätta in Luk 19:23 · få Apg 24:26 · erbjuda Apg 24:26
Alla ställen
Matt 20:14
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
1917: Tag vad dig tillkommer och gå. Men åt denne siste vill jag giva lika mycket som åt dig.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Matt 22:17
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
1917: Så säg oss då: Vad synes dig? Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: betala · B2000: betala · SFB 98: betala · SFB 15: betala · NT 2026: betala · STB*: ge
Mark 14:11
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
1917: När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: – · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Luk 19:23
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
1917: Varför satte du då icke in mina penningar i en bank? Då hade jag, när jag kom hem, fått uppbära dem med ränta.’
ord1703: lämna in · 1917: sätta in · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: sätta in · SFB 15: sätta in · NT 2026: lämna · STB*: sätta in
Apg 24:26
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
1917: Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: erbjuda · B2000: erbjuda · SFB 98: erbjuda · SFB 15: erbjuda · NT 2026: få · STB*: ge
3låta någon göra något eller låta något ske; förunna någon tillfälle, rätt eller förmåga till något, ofta med infinitiv
Ske, tillåta, hindra
låta, ge, få — Apg 13:35; 2 Tim 1:18; Upp 9:5
τόπον διδόναι ’ge utrymme eller tillfälle åt någon eller något’: ge rum, ge tillfälle. Ef 4:27
Mer om betydelsen
Ofta med infinitiv: οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν ’du ska inte låta din helige se förgängelse’ (Apg 13:35), och i önskningar: ”Må Herren låta honom finna barmhärtighet” (Folkbibeln, 2 Tim 1:18). I Mark 10:37 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Låt oss få sitta”. Med ett substantiv om det som gör något möjligt: ”rätten att bli Guds barn” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 1:12) och tid att omvända sig (Upp 2:21). Gud är ofta den som ger: ὑμῖν δέδοται γνῶναι ’er är det givet att lära känna’ (Matt 13:11), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Ni har fått lära känna”. I passiv, särskilt ἐδόθη αὐτῷ ’det gavs honom’ i Uppenbarelseboken, skriver de moderna översättningarna oftast ”fick”: ”De fick inte döda dem” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 9:5), och om de som satt på tronerna ”fick rätt att döma” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Upp 20:4). Som τόπον διδόναι också ἀφορμὴν διδόναι ’ge tillfälle’: ”inte ger motståndaren något tillfälle” (Folkbibeln, 1 Tim 5:14).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| ge | få | låta | bli given | få som gåva | hjälpa | få rätt | tillstädja | förläna | få sig given | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 5 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 5 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 4 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 11 | 1 | 1 |
Exempel: få som gåva Joh 6:65 · få given Joh 6:65 · bli given Joh 6:65 · låta Apg 13:35 · hjälpa Rom 15:5 · låta få Ef 4:27 · ge Ef 4:27 · få Upp 7:2 · få rätt Upp 9:5
Alla ställen
Joh 6:65
καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός.
1917: Och han tillade: ”Fördenskull har jag sagt eder att ingen kan komma till mig, om det icke bliver honom givet av Fadern.”
ord1703: bli given · 1917: bli given · NT 81: få som gåva · B2000: få som gåva · SFB 98: bli given · SFB 15: få given · NT 2026: få som gåva · STB*: bli given
Apg 13:35
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
1917: Därför säger han ock i en annan psalm: Du skall icke låta din Helige se förgängelsen.
ord1703: tillstädja · 1917: låta · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: låta
Rom 15:5 · tolkningsfråga
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
1917: Och ståndaktighetens och tröstens Gud give eder att vara ens till sinnes med varandra i Kristi Jesu efterföljelse,
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: låta · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
Ef 3:16 · tolkningsfråga
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
1917: och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa,
ord1703: ge · 1917: förläna · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Ef 4:27
μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
1917: och given icke djävulen något tillfälle.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: låta få · STB*: ge
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: – · STB*: ge
2 Tim 1:18
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
1917: Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på ”den dagen”. Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: låta · B2000: låta · SFB 98: låta · SFB 15: låta · NT 2026: låta · STB*: ge
Upp 2:7
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva att äta av livets träd, som står i Guds paradis.”
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
Upp 7:2 · tolkningsfråga
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: ge · 1917: få sig given · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
1917: Och åt dem blev givet, icke att döda dem, men att plåga dem i fem månader; och plågan som de vållade var såsom den plåga en skorpion åstadkommer, när den stinger en människa.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få rätt · SFB 15: få rätt · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 13:7 · tolkningsfråga
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
1917: Och det fick makt att föra krig mot de heliga och att övervinna dem; och det fick makt över alla stammar och folk och tungomål och folkslag.
ord1703: – · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ge · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: ge · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ge
4frambringa eller släppa ifrån sig något, särskilt om ting och naturen, till exempel ljud, ljus, regn, gröda eller de döda
Ske, tillåta, hindra; Mogna, bära frukt
ge ifrån sig, ge, ge tillbaka — 1 Kor 14:7; Matt 13:8; Upp 20:13
Mer om betydelsen
Om ljud: livlösa instrument som inte ”ger ifrån sig urskiljbara toner” (NT 2026, 1 Kor 14:7), och om en trumpet som ger en otydlig signal (1 Kor 14:8). Om ljus i Matt 24:29, där NT 2026 skriver att månen ska ”mista sitt sken” och NT 81 att den inte ska ”ge något ljus”, och om himlen som ger regn (Jak 5:18). Om säd som ger frukt: ”gav skörd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 13:8), ”bar frukt” (Folkbibeln 98, Matt 13:8). Om tecken och under som falska profeter ska ”göra” (Folkbibeln, NT 2026, Matt 24:24). I Upp 20:13 ger havet och dödsriket ifrån sig de döda: ”gav tillbaka” (NT 81, Bibel 2000), ”gav igen” (1917, Folkbibeln), ”gav ifrån sig” (NT 2026).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ge ifrån sig | ge igen | ge | ge tillbaka | göra | bära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: ge Matt 13:8 · bära Matt 13:8 · ge ifrån sig 1 Kor 14:7 · ge tillbaka Upp 20:13 · ge igen Upp 20:13
Alla ställen
Matt 13:8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
1917: Men somt föll i god jord, och det gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.
ord1703: göra · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: bära · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: ge
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: göra · 1917: ge ifrån sig · NT 81: ge ifrån sig · B2000: ge ifrån sig · SFB 98: ge ifrån sig · SFB 15: ge ifrån sig · NT 2026: ge ifrån sig · STB*: ge
1 Kor 14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?
ord1703: ge ifrån sig · 1917: ge ifrån sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ge
Upp 20:13
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och havet gav igen de döda som voro däri, och döden och dödsriket gåvo igen de döda som voro i dem; och dessa blevo dömda, var och en efter sina gärningar.
ord1703: ge igen · 1917: ge igen · NT 81: ge tillbaka · B2000: ge tillbaka · SFB 98: ge igen · SFB 15: ge igen · NT 2026: ge ifrån sig · STB*: ge
Upp 20:13
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och havet gav igen de döda som voro däri, och döden och dödsriket gåvo igen de döda som voro i dem; och dessa blevo dömda, var och en efter sina gärningar.
ord1703: ge igen · 1917: ge igen · NT 81: ge tillbaka · B2000: ge tillbaka · SFB 98: ge igen · SFB 15: ge igen · NT 2026: ge ifrån sig · STB*: ge
Fraser med ordet i andra artiklar: δεξιὰς διδόναι (δεξιός) · δόξαν διδόναι τῷ θεῷ (δόξα) · ἐντολὴν διδόναι (ἐντολή) · βάλλειν, διδόναι εἰς τὴν καρδίαν; πληροῦν τὴν καρδίαν (καρδία) · λόγον ἀποδιδόναι (διδόναι) (λόγος) · διδόναι μετάνοιαν (μετάνοια) · δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται (περισσεύω) · τιμὴν διδόναι (τιμή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίδωμι”, https://grundtext.se/ord/didomi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.