Grundtext

Om det som räcker och blir över, som brödbitarna efter bespisningen (Joh 6:12–13): ”som har blivit över” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Om det som finns i rikt mått: de rikas överflöd (Mark 12:44), Kristi lidanden och den tröst som följer (2 Kor 1:5), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”flödar” och ”överflödar”, och nåden (Rom 5:15). Med jämförelse om det som går utöver något annat: i Matt 5:20 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”överträffar”, SFB 98 ”går långt utöver”. Om tillväxt i Apg 16:5, där församlingarna ’ökade i antal’. Om personer med ἐν: ’ni utmärker er i allt’ (2 Kor 8:7; jfr 1 Kor 15:58; Kol 2:7), och med μᾶλλον om att göra allt mer av något (Fil 1:9; 1 Thess 4:1, 10). Där skriver NT 2026 oftast ”flöda över”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om, till exempel ”har allt i överflöd” (2 Kor 8:7) och ”göra ännu mer” (1 Thess 4:1), och 1917 ”utmärken eder” (2 Kor 8:7).

Exempel: överträffa Matt 5:20 · gå över Matt 5:20 · gå utöver Matt 5:20 · överbliven Matt 14:20 · bli över Matt 14:20 · överflöd Mark 12:44 · få över Luk 9:17 · öka Apg 16:5 · få allt fler medlemmar Apg 16:5 · växa Apg 16:5 · framstå så mycket klarare Rom 3:7 · överflöda Rom 5:15 · överflödande Rom 5:15 · ge rikligt av sig själv 1 Kor 15:58 · ge ut sig helt 1 Kor 15:58 · hängivet 1 Kor 15:58 · flöda 2 Kor 1:5 · få en riklig del 2 Kor 1:5 · få riklig 2 Kor 1:5 · flöda över 2 Kor 3:9 · större Fil 1:26

Ofta i motsats till brist: daglönarna har bröd i överflöd medan sonen svälter (Luk 15:17), och Paulus kan både lida brist och ”leva i överflöd” (Fil 4:12, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; jfr 4:18). Med ἐν om det man har rikligt av, som hoppet (Rom 15:13).

Exempel: ha överflöd Luk 12:15 · ha i överflöd Luk 15:17 · överflöda Rom 15:13 · allt rikare Rom 15:13 · få i överflöd 1 Kor 14:12 · vara rik 2 Kor 8:7 · leva i överflöd Fil 4:12 · överflöd Fil 4:18

Oftast med Gud som subjekt: Gud har låtit sin nåd flöda över de troende (Ef 1:8), där NT 81, Bibel 2000, SFB 98 och NT 2026 skriver ”har låtit … flöda” och SFB 15 ”lät flöda”, och han kan låta all nåd flöda över dem (2 Kor 9:8). I 1 Thess 3:12 med personer som objekt: ’må Herren låta er överflöda i kärlek’. I 2 Kor 4:15 är tacksägelsen objekt: nåden ska ”få tacksägelsen att flöda över” (Folkbibeln, NT 2026).

Exempel: i överflöd Matt 13:12 · få att flöda över 2 Kor 4:15 · överflödande 2 Kor 4:15 · låta flöda 2 Kor 9:8 · låta överflöda 2 Kor 9:8 · flöda över 1 Thess 3:12 · överflöda 1 Thess 3:12

Bara i 1 Kor 8:8, om mat och ställningen inför Gud: οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν ’inte heller har vi någon fördel om vi äter’, i motsats till ὑστερέω ’komma till korta’. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vinner” (med ”inget” som objekt), 1917 ”bliva … bättre”.

Exempel: vinna 1 Kor 8:8