Bildat till ὕστερος ’senare, sist’: egentligen att komma efter eller för sent och därav att inte nå fram och att sakna. I NT oftast om att sakna något eller lida brist, gärna som motsats till περισσεύω ’ha överflöd’ (1 Kor 8:8; Fil 4:12), både i aktiv och i medium eller passiv. Paulus använder ordet också om att stå efter någon i rang: han är inte underlägsen τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων ’överapostlarna’ (2 Kor 11:5; 12:11). NT 2026 skriver ”sakna”, ”fattas” och ”gå miste om”, och om rang ”vara underlägsen”.
1sakna något som behövs, lida brist eller gå miste om något; om en sak: fattas, ta slut; [+ G]
sakna, fattas, lida brist — Matt 19:20; Fil 4:12; Hebr 11:37
Eniga på ett ställe: lida nöd (Luk 15:14), ta slut (Joh 2:3), förlora (1 Kor 8:8)
Mer om betydelsen
Med genitiv för det man saknar: μή τινος ὑστερήσατε; ’saknade ni något?’ (Luk 22:35). Om att inte ha det man behöver: den förlorade sonen började lida nöd (Luk 15:14), där alla översättningar skriver ”lida nöd”, och Paulus har lärt sig både att ha överflöd och att lida brist (Fil 4:12). Om en sak som fattas eller tar slut: vinet i Kana (Joh 2:3), där de moderna översättningarna skriver ”tog slut”, och Ἕν σε ὑστερεῖ ’en sak fattas dig’ (Mark 10:21; jfr Matt 19:20). I Rom 3:23, ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gått miste om”, Folkbibeln ”saknar” och NT 2026 ”står utan”. I varningarna om att inte nå fram till löftet eller nåden (Hebr 4:1; 12:15) skriver NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”gå miste om”; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vara för sent ute” (Hebr 4:1) och ”kommer bort från” (Hebr 12:15). I 1 Kor 8:8, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα, skriver de moderna översättningarna ”förlorar”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| fattas | sakna | lida brist | lida nöd | gå miste om | ta slut | förlora | saknas | bli sämre | bli efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 6 | 4 | 1 | komma till korta 2 |
Exempel: fattas Matt 19:20 · sakna Matt 19:20 · lida nöd Luk 15:14 · ta slut Joh 2:3 · stå utan Rom 3:23 · gå miste om Rom 3:23 · saknas 1 Kor 1:7 · förlora 1 Kor 8:8 · ha det svårt 2 Kor 11:9 · lida brist Fil 4:12 · bli efter Hebr 4:1 · utblottad Hebr 11:37 · nödlidande Hebr 11:37 · komma bort från Hebr 12:15
Alla ställen
2stå lägre än någon annan i värde eller rang; [+ G]
vara underlägsen, vara ringare — 1 Kor 12:24; 2 Kor 11:5; 12:11
Mer om betydelsen
Paulus är inte underlägsen τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων (2 Kor 11:5; 12:11), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”dessa väldiga apostlar”, Folkbibeln 2015 ”superapostlar” och NT 2026 ”överlägsna apostlar”. I bilden av kroppen gäller det τῷ ὑστεροῦντι ’den del som står efter’ (1 Kor 12:24), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”ringare” och NT 2026 ”underlägsna”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara underlägsen | ringare | stå tillbaka | fattas | vara ringare | oansenligare | underlägsen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | komma till korta 2, sakna 1 |
Exempel: underlägsen 1 Kor 12:24 · ringare 1 Kor 12:24 · oansenligare 1 Kor 12:24 · vara underlägsen 2 Kor 11:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑστερέω”, https://grundtext.se/ord/hystereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.