ὑστέρησις -εως, ἡ
tillståndet att sakna det man behöver för att leva
Behov, brist
fattigdom, brist, nöd — Mark 12:44; Fil 4:11
Mer om betydelsen
I Mark 12:44 ger änkan av sin fattigdom, till skillnad från dem som gav av sitt överflöd. I Fil 4:11 står καθ’ ὑστέρησιν ’av brist’, och översättningarna skriver om uttrycket med ett verb: ”lidit någon nöd” (NT 81, Bibel 2000), ”lidit någon brist” (NT 2026) och ”saknat något” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fattigdom | fattas | nöd | sakna | armod | brist | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Mark 12:44
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
1917: Ty dessa lade alla dit av sitt överflöd, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade, så mycket som fanns i hennes ägo.”
ord1703: fattigdom · 1917: armod · NT 81: fattigdom · B2000: fattigdom · SFB 98: fattigdom · SFB 15: fattigdom · NT 2026: fattigdom · STB*: brist
Fil 4:11
οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
1917: Icke som om jag härmed ville säga att något har fattats mig; ty jag har lärt mig att vara nöjd med de omständigheter i vilka jag är.
ord1703: fattas · 1917: fattas · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: sakna · SFB 15: sakna · NT 2026: brist · STB*: brist
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑστέρησις”, https://grundtext.se/ord/hysteresis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.