Mer om betydelsen
Om materiell brist: änkan ger ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς, där 1703 och de moderna översättningarna skriver ”av sin fattigdom” och 1917 ”av sitt armod” (Luk 21:4). I 2 Kor 9:12 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”de heligas behov”. Med ἀναπληρόω och προσαναπληρόω om att fylla det som fattas: bröderna från Makedonien gav Paulus ”det jag behövde” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Kor 11:9), och Epafroditos gav honom ”den hjälp som ni inte kunde ge” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Fil 2:30). I 1 Kor 16:17 avser τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα att Paulus saknar korintierna: ”tomrummet efter er” (Folkbibeln, NT 2026) och ”saknaden efter er” (NT 81, Bibel 2000, som för satsen till 1 Kor 16:18). I Kol 1:24 skriver 1917 ”vad som fattas” och Folkbibeln och NT 2026 ”det som fattas”.
Alla ställen
Luk 21:4
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
1917: Ty det var av sitt överflöd som alla dessa lade ned något bland gåvorna, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade i sin ägo.”
ord1703: fattigdom · 1917: armod · NT 81: fattigdom · B2000: fattigdom · SFB 98: fattigdom · SFB 15: fattigdom · NT 2026: fattigdom · STB*: brist
1 Kor 16:17
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
1917: Jag gläder mig över att Stefanas och Fortunatus och Akaikus hava kommit hit, ty dessa hava givit mig ersättning för vad jag har måst sakna genom att vara skild från eder;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: saknad · B2000: saknad · SFB 98: tomrum · SFB 15: tomrum · NT 2026: tomrum · STB*: avsaknad
2 Kor 8:14
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
1917: så att edert överflöd denna gång kommer deras brist till hjälp, för att en annan gång deras överflöd skall komma eder brist till hjälp. Så skall en utjämning ske,
ord1703: fattigdom · 1917: brist · NT 81: brist · B2000: brist · SFB 98: brist · SFB 15: brist · NT 2026: brist · STB*: brist
2 Kor 8:14
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
1917: så att edert överflöd denna gång kommer deras brist till hjälp, för att en annan gång deras överflöd skall komma eder brist till hjälp. Så skall en utjämning ske,
ord1703: fattigdom · 1917: brist · NT 81: brist · B2000: brist · SFB 98: brist · SFB 15: brist · NT 2026: brist · STB*: brist
2 Kor 9:12
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ
1917: Ty det understöd, som kommer till stånd genom denna eder tjänst, skall icke allenast avhjälpa de heligas brist, utan verka ännu långt mer genom att framkalla många tacksägelser till Gud.
ord1703: brist · 1917: brist · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: behov · SFB 15: behov · NT 2026: behov · STB*: brist
2 Kor 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
1917: Och när jag under min vistelse hos eder led brist, låg jag ändå ingen till last; ty den brist jag led avhjälptes av bröderna, när de kommo från Macedonien. Ja, på allt sätt aktade jag mig för att vara eder till tunga, och allt framgent skall jag akta mig därför.
ord1703: – · 1917: brist · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: brist
Fil 2:30
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
1917: Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.
ord1703: – · 1917: sakna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: avsaknad
Kol 1:24
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
1917: Nu gläder jag mig mitt i mina lidanden för eder; och vad som fattas i det mått av Kristus-bedrövelser som jag i mitt kött måste utstå, det uppfyller jag nu för hans kropp, som är församlingen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: avsaknad
1 Thess 3:10
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
1917: Natt och dag är det vår innerligaste bön, att vi må få se edra ansikten och avhjälpa vad som kan brista i eder tro.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: brist · B2000: brist · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: brist