χρεία -ας, ἡ
Ordet hör samman med χρῄζω ’behöva’ och betecknar det som någon saknar och behöver. Det står oftast i uttrycket χρείαν ἔχειν ’ha behov av, behöva’. Utan uttrycket skriver NT 2026 oftast ”behov”. I Apg 6:3 avses en uppgift som behöver skötas.
1det som någon saknar och behöver eller som behöver ske; även brist på det nödvändiga, nöd
Behov, brist
behov, det som någon behöver — Luk 10:42; Apg 20:34; Fil 4:19
χρείαν ἔχειν ’ha behov av; (utan objekt) vara i nöd’: behöva, lida nöd. Matt 9:12
Mer om betydelsen
Om det som behövs för livets uppehälle: ταῖς χρείαις μου ’mina behov’ (Apg 20:34), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”behov”, och πᾶσαν χρείαν ὑμῶν ’alla era behov’ (Fil 4:19), där Folkbibeln skriver ”allt vad ni behöver”. Med εἰμί: ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός ’det behövs få saker, eller bara en’ (Luk 10:42), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”nödvändigt” eller ”nödvändiga” och NT 81 och Bibel 2000 ”behövs”. I Hebr 7:11, τίς ἔτι χρεία ’vilket behov fanns då’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”anledning”. Oftast står ordet i uttrycket χρείαν ἔχειν: med genitiv för det man behöver (Matt 9:12; Upp 21:23), med infinitiv eller ἵνα-sats om det som behöver göras (Matt 3:14; Joh 16:30; 1 Thess 4:9). Utan objekt betyder uttrycket att vara i nöd: ”lida nöd” (1 Joh 3:17, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”lida brist” (1 Joh 3:17, NT 2026) och ”de behövande” (Ef 4:28, NT 2026). I 1 Thess 4:12, μηδενὸς χρείαν ἔχητε, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”beroende av någon”.
Svenska översättningars val (48 belägg)
| behov | det som någon behöver | behövas | behöva | nöd | nödtorft | nödvändig | behövlig | brist | nödtorftig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 2 | 1 | 5 | 1 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 7 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 43 | ha behov 5 |
Exempel: nöd Mark 2:25 · nödvändig Luk 10:42 · behövas Luk 10:42 · behov Apg 2:45 · behöva Apg 28:10 · det som någon behöver Rom 12:13 · brist 1 Thess 4:12 · det som behöver göras Tit 3:14 · anledning Hebr 7:11 · måste Hebr 7:11
Alla ställen
Matt 3:14
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
1917: men denne ville hindra honom och sade: ”Jag behövde döpas av dig, och du kommer till mig!”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha behov
fras1703: behövas · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Matt 6:8
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
1917: Så varen då icke lika dem; eder Fader vet ju vad I behöven, förrän I bedjen honom.
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha behov
fras1703: göras behov · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Matt 9:12
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
1917: När han hörde detta, sade han: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Matt 14:16
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
1917: Men Jesus sade till dem: ”De behöva icke gå bort; given I dem att äta.”
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha behov
fras1703: göras behov · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Matt 21:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
1917: Och om någon säger något till eder, så skolen I svara: ’Herren behöver dem’; då skall han strax släppa dem.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Matt 26:65
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: göras behov · 1917: behöva · NT 81: vad ska man med något till · B2000: vad ska man med något till · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Mark 2:17
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till dem: ”Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Mark 2:25
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Han svarade dem: ”Haven I aldrig läst vad David gjorde, när han själv och de som följde honom kommo i nöd och blevo hungriga:
ord1703: – · 1917: nöd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: nöd · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: omtränga någon · 1917: komma i nöd · NT 81: inte ha något att äta · B2000: inte ha något att äta · SFB 98: inte ha något att äta · SFB 15: vara i nöd · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Mark 11:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
1917: Och om någon frågar eder varför I gören detta, så skolen I svara: ’Herren behöver den, men han skall strax sända den tillbaka hit’.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Mark 14:63
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Vad behöva vi mer några vittnen?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: vad ska man med något till · B2000: vad ska man med något till · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Luk 5:31
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”De är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Luk 9:11
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
1917: Men när folket fick veta detta, gingo de efter honom. Och han lät dem komma till sig och talade till dem om Guds rike; och dem som behövde botas gjorde han friska.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Luk 10:42
ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
1917: men allenast ett är nödvändigt. Maria har utvalt den goda delen, och den skall icke tagas ifrån henne.”
ord1703: nödvändig · 1917: nödvändig · NT 81: behövas · B2000: behövas · SFB 98: nödvändig · SFB 15: nödvändig · NT 2026: nödvändig · STB*: behov
Luk 15:7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
1917: Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Luk 19:31
καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
1917: Och om någon frågar eder varför I lösen den skolen I svara så: ’Herren behöver den’.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Luk 19:34
οἱ δὲ εἶπαν ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
1917: De svarade: ”Herren behöver den.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Luk 22:71
οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
1917: Då sade de: ”Vad behöva vi mer något vittnesbörd? Vi hava ju själva nu hört det av hans egen mun.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: begära · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Joh 2:25
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
1917: och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Joh 13:10
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
1917: Jesus svarade honom: ”Den som är helt tvagen, han behöver sedan allenast två fötterna; han är ju i övrigt hel och hållen ren. Så ären ock I rena — dock icke alla.”
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: göras behov · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Joh 13:29
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
1917: Ty eftersom Judas hade penningpungen om hand, menade några att Jesus hade velat säga till honom: ”Köp vad vi behöva till högtiden”, eller ock att han hade tillsagt honom att giva något åt de fattiga. —
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: göras behov · 1917: behöva · NT 81: behövas · B2000: behövas · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov av
Joh 16:30
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
1917: Nu veta vi att du vet allt, och att det icke är behövligt för dig att man frågar dig; därför tro vi att du är utgången från Gud.”
ord1703: behov · 1917: behövlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: göras behov · 1917: vara behövlig · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: vara beroende av · SFB 15: vara beroende av · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Apg 2:45
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
1917: de sålde sina jordagods och vad de eljest ägde och delade med sig därav åt alla, efter som var och en behövde.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: – · SFB 15: behov · NT 2026: behov · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: behöva · SFB 15: behov · NT 2026: behov · STB*: behov
Apg 4:35
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
1917: och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: – · SFB 15: behov · NT 2026: behov · STB*: behov
fras1703: behov vara · 1917: behöva · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: behöva · SFB 15: behov · NT 2026: behov · STB*: behov
Apg 20:34
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
1917: I veten själva att dessa mina händer hava gjort tjänst, för att skaffa nödtorftigt uppehälle åt mig och åt dem som hava varit med mig.
ord1703: nödtorft · 1917: nödtorftigt uppehälle · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: behov · SFB 15: behov · NT 2026: behov · STB*: behov
Apg 28:10
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
1917: Och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
ord1703: nödtorftig · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: behov
fras1703: det som är nödtorftigt · 1917: det som någon behöver · NT 81: det som någon behöver · B2000: det som någon behöver · SFB 98: det som någon behöver · SFB 15: det som någon behöver · NT 2026: det som någon behöver · STB*: det som är för behoven
Rom 12:13
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
1917: Tagen del i de heligas behov. Varen angelägna om att bevisa gästvänlighet.
ord1703: nödtorft · 1917: behov · NT 81: det som någon behöver · B2000: det som någon behöver · SFB 98: det som någon behöver · SFB 15: det som någon behöver · NT 2026: behov · STB*: behov
1 Kor 12:21
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
1917: Ögat kan icke säga till handen: ”Jag behöver dig icke”, ej heller huvudet till fötterna: ”Jag behöver eder icke.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
1 Kor 12:21
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
1917: Ögat kan icke säga till handen: ”Jag behöver dig icke”, ej heller huvudet till fötterna: ”Jag behöver eder icke.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
1 Kor 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
1917: under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Ef 4:28
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
1917: Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.
ord1703: nödtorftig · 1917: brist · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: vara nödtorftig · 1917: lida brist · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behövande · STB*: ha behov
Ef 4:29
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
1917: Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.
ord1703: behövas · 1917: behövas · NT 81: behövas · B2000: behövas · SFB 98: behövas · SFB 15: behövas · NT 2026: behövas · STB*: behov
Fil 2:25
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
1917: Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
ord1703: nödtorft · 1917: det som någon behöver · NT 81: det som någon behöver · B2000: det som någon behöver · SFB 98: det som någon behöver · SFB 15: det som någon behöver · NT 2026: det som någon behöver · STB*: behov
Fil 4:16
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
1917: Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. —
ord1703: nödtorft · 1917: det som någon behöver · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: det som någon behöver · SFB 15: det som någon behöver · NT 2026: det som någon behöver · STB*: behov
Fil 4:19
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Så skall ock min Gud, efter sin rikedom, i fullt mått och på ett härligt sätt i Kristus Jesus giva eder allt vad I behöven.
ord1703: nödtorft · 1917: det som någon behöver · NT 81: behov · B2000: behov · SFB 98: det som någon behöver · SFB 15: det som någon behöver · NT 2026: behov · STB*: behov
1 Thess 1:8
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
1917: Ty från eder har genljudet av Herrens ord gått vidare ut; icke allenast i Macedonien och Akaja, utan allestädes har eder tro på Gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: vara behov · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov av
1 Thess 4:9
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
1917: Om broderlig kärlek är det icke behövligt att skriva till eder, ty I haven själva fått lära av Gud att älska varandra;
ord1703: behov · 1917: behövlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: behov · STB*: behov
fras1703: göras behov · 1917: vara behövlig · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: ha behov av · STB*: ha behov av
1 Thess 4:12
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
1917: så att I skicken eder höviskt mot dem som stå utanför och icke behöven anlita någons hjälp.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: brist · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: betarva · 1917: behöva · NT 81: bli beroende av · B2000: bli beroende av · SFB 98: lida brist på · SFB 15: behöva sakna · NT 2026: bli beroende av · STB*: ha behov av
1 Thess 5:1
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
1917: Vad åter angår tid och stund härför, så är det icke behövligt att därom skriva till eder, käre bröder.
ord1703: behov · 1917: behövlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: vara behov · 1917: vara behövlig · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Tit 3:14
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
1917: Och må jämväl våra bröder, för att icke bliva utan frukt, lära sig att rätt utöva goda gärningar, där hjälp är av nöden.
ord1703: behövas · 1917: hjälp · NT 81: det som behöver göras · B2000: det som behöver göras · SFB 98: behov · SFB 15: behov · NT 2026: behov · STB*: behov
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behövas · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: – · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: behöva · 1917: behövas · NT 81: anledning · B2000: anledning · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: behöva · STB*: behov
Hebr 10:36
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
1917: I behöven nämligen ståndaktighet för att kunna göra Guds vilja och få vad utlovat är.
ord1703: behov · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: vara någons behov · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov av
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behövas · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
1 Joh 3:17
ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
1917: Men om någon har denna världens goda och tillsluter sitt hjärta för sin broder, när han ser honom lida nöd, huru kan då Guds kärlek förbliva i honom?
ord1703: – · 1917: nöd · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: brist · STB*: behov
fras1703: vara nödställd · 1917: lida nöd · NT 81: lida nöd · B2000: lida nöd · SFB 98: lida nöd · SFB 15: lida nöd · NT 2026: lida brist · STB*: ha behov
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: sakna · B2000: sakna · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: sakna · STB*: ha behov
Upp 21:23
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
1917: Och staden behöver icke sol eller måne till att lysa där, ty Guds härlighet upplyser den, och dess ljus är Lammet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Upp 22:5
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: behov
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
2en nödvändig uppgift eller syssla som någon sätts att sköta
Göra, utföra
uppgift — Apg 6:3
Mer om betydelsen
Om omsorgen om änkorna, som de sju männen skulle sättas att sköta (Apg 6:3). Folkbibeln och NT 2026 skriver ”uppgift”, NT 81 och Bibel 2000 ”uppgifter”, 1917 ”syssla” och 1703 ”ärendet”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppgift | ärende | syssla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | behov 1 |
Exempel: uppgift Apg 6:3
Alla ställen
Apg 6:3
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
1917: Så utsen nu bland eder, I bröder, sju män som hava gott vittnesbörd om sig och äro fulla av ande och vishet, män som vi kunna sätta till att sköta denna syssla.
ord1703: ärende · 1917: syssla · NT 81: uppgift · B2000: uppgift · SFB 98: uppgift · SFB 15: uppgift · NT 2026: uppgift · STB*: behov
Fraser med ordet i andra artiklar: χρείαν ἔχειν (ἔχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρεία”, https://grundtext.se/ord/chreia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.