ἀνάγκη (ananke): tvång, nödvändighet, nöd

ἀνάγκη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 17 belägg · → ἀναγκάζω, ἀναγκαῖος, ἀναγκαστῶς; jfr χρεία, θλῖψις

Nödvändighet och tvång, det som gör att något måste ske, och därav också nöd och betryck. I betydelsen nödvändighet står ordet oftast som predikat med infinitiv, ἀνάγκη (ἐστίν) ’det är nödvändigt’, eller i uttrycken ἀνάγκην ἔχειν ’vara tvungen’ och ἐξ ἀνάγκης ’av tvång’; där skriver översättningarna oftast ”måste”. Om nöd skriver 1917 och NT 2026 genomgående ”nöd”.

1nödvändighet eller tvång, det som gör att något måste ske eller göras; ofta med infinitiv ’det är nödvändigt att’

Plikt, böra

tvång, nödvändighet — Matt 18:7; Rom 13:5; Hebr 9:16

ἀνάγκην ἔχειν ’vara tvungen’: måste, vara tvungen. Luk 14:18; Jud 1:3

ἐξ ἀνάγκης ’nödvändigtvis, under tvång’: nödvändigtvis, av tvång. Hebr 7:12; 2 Kor 9:7

Mer om betydelsen

Som predikat med infinitiv, oftast utan ἐστίν: ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα ’för förförelserna måste komma’ (Matt 18:7), om det som är oundvikligt. Där översätts ordet med verbet ”måste” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 18:7). Om något som inte kan vara på annat sätt, som att den som har gjort ett testamente måste ha dött (Hebr 9:16, 23), och om det som samvetet kräver, som att underordna sig myndigheterna (Rom 13:5), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”nödvändigt”. I 1 Kor 9:16, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται ’ett tvång vilar på mig’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tvungen”, Folkbibeln 2015 ”ett måste” och NT 2026 ”något jag måste göra”. Som motsats till fri vilja står κατὰ ἀνάγκην (Filem 14), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”av tvång”.

Svenska översättningars val (12 belägg)

	måste	tvång	nödvändig	tvungen	nödgad	nöd	behövas	nödtvång	nödvändighet	nödvändigt
1703	3	1			1	1	1
1917	3	2						1	1	1
NT 81	3	3	1	2
B2000	3	3	1	2
SFB 98	4	3	1
SFB 15	5	3	1
NT 2026	3	3	2
STB*		1						11

Exempel: måste Matt 18:7 · tvungen Luk 14:18 · nödvändig Rom 13:5 · tvång 1 Kor 7:37

Alla ställen

Matt 18:7

οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

1917: Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!

ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: nödtvång

Luk 14:18

καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

1917: Men de begynte alla strax ursäkta sig. Den förste sade till honom: ’Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’

ord1703: – · 1917: – · NT 81: tvungen · B2000: tvungen · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nödtvång

fras1703: måste · 1917: måste · NT 81: vara tvungen · B2000: vara tvungen · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: ha nödtvång

Rom 13:5

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,

1917: Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.

ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: nödvändig · B2000: nödvändig · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: nödvändig · STB*: nödtvång

1 Kor 7:37

ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·

1917: Om däremot någon är fast i sitt sinne och icke bindes av något nödtvång, utan kan följa sin egen vilja, och så i sitt sinne är besluten att låta sin ogifta dotter förbliva såsom hon är, då gör denne väl.

ord1703: – · 1917: nödtvång · NT 81: tvång · B2000: tvång · SFB 98: tvång · SFB 15: tvång · NT 2026: tvång · STB*: nödtvång

fras1703: vara nödd · 1917: bindas av nödtvång · NT 81: känna tvång · B2000: känna tvång · SFB 98: stå under tvång · SFB 15: vara under tvång · NT 2026: känna tvång · STB*: ha nödtvång

1 Kor 9:16

ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

1917: Ty om jag förkunnar evangelium, så är detta ingen berömmelse för mig. Jag måste ju så göra; och ve mig, om jag icke förkunnade evangelium!

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: måste · NT 2026: – · STB*: nödtvång

fras1703: måste · 1917: måste · NT 81: vara tvungen · B2000: vara tvungen · SFB 98: vara tvingad · SFB 15: vara ett måste · NT 2026: måste · STB*: ett nödtvång åligger någon

2 Kor 9:7

ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.

1917: Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty ”Gud älskar en glad givare”.

ord1703: tvång · 1917: tvång · NT 81: tvång · B2000: tvång · SFB 98: tvång · SFB 15: tvång · NT 2026: tvång · STB*: tvång

fras1703: av tvång · 1917: av tvång · NT 81: av tvång · B2000: av tvång · SFB 98: av tvång · SFB 15: med tvång · NT 2026: av tvång · STB*: med tvång

Filem 1:14

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

1917: Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

ord1703: nödgad · 1917: tvång · NT 81: tvång · B2000: tvång · SFB 98: tvång · SFB 15: tvång · NT 2026: tvång · STB*: nödtvång

Hebr 7:12

μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.

1917: (Om prästadömet förändras, måste ju med nödvändighet också lagen förändras.)

ord1703: – · 1917: nödvändighet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nödtvång

fras1703: måste · 1917: med nödvändighet · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: av nödtvång

Hebr 7:27

ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας·

1917: en som icke var dag behövde frambära offer, såsom de andra översteprästerna, först för sina egna synder och sedan för folkets; detta gjorde han nämligen en gång för alla, när han offrade sig själv.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nödtvång

fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: ha nödtvång

Hebr 9:16

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

1917: Ty där ett testamente finnes, där måste det styrkas att den som har gjort testamentet är död.

ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: nödtvång

Hebr 9:23

Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.

1917: Alltså var det nödvändigt att avbilderna av de himmelska tingen renades genom sådana medel; men de himmelska tingen själva måste renas genom bättre offer än dessa.

ord1703: nöd · 1917: nödvändigt · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: nödtvång

Jud 1:3

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.

ord1703: behövas · 1917: nödig · NT 81: tvungen · B2000: tvungen · SFB 98: nödvändig · SFB 15: nödvändig · NT 2026: nödvändig · STB*: nödtvång

fras1703: synas behövas · 1917: finna det nödigt · NT 81: känna sig tvungen · B2000: känna sig tvungen · SFB 98: finna det nödvändigt · SFB 15: finna det nödvändigt · NT 2026: finna det nödvändigt · STB*: få nödtvång

2svår nöd eller betryck som drabbar människor

Svårigheter, nöd

nöd, svårighet — 1 Kor 7:26; 1 Thess 3:7

Mer om betydelsen

Om den stora nöden i den yttersta tiden, ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς (Luk 21:23), och om τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην ’den nöd som nu råder’ (1 Kor 7:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den svåra tid som nu är inne” och Folkbibeln ”det svåra läge som nu råder”. I Paulus uppräkningar av lidanden står ordet bredvid θλῖψις och στενοχωρία (2 Kor 6:4; 12:10; 1 Thess 3:7); där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”trångmål” (2 Kor 6:4) och ”svårigheter” (2 Kor 12:10).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	nöd	svårighet	svår tid	trångmål	svårt läge	plåga	övriga
1703	4					1
1917	5
NT 81	1	2	1	1
B2000	1	2	1	1
SFB 98	3	1			1
SFB 15	3	1			1
NT 2026	5
STB*	1			2			nödtvång 2

Exempel: nöd Luk 21:23 · svår tid 1 Kor 7:26 · svårt läge 1 Kor 7:26 · trångmål 2 Kor 6:4 · svårighet 2 Kor 12:10

Alla ställen

Luk 21:23

οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,

1917: Ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! Ty stor nöd skall då komma i landet, och en vredesdom över detta folk.

ord1703: plåga · 1917: nöd · NT 81: nöd · B2000: nöd · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: nöd · STB*: nödtvång

1 Kor 7:26

νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.

1917: Jag menar alltså, med tanke på den nöd som står för dörren, att den människa gör väl, som förbliver såsom hon är.

ord1703: nöd · 1917: nöd · NT 81: svår tid · B2000: svår tid · SFB 98: svårt läge · SFB 15: svårt läge · NT 2026: nöd · STB*: nödtvång

2 Kor 6:4

ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

1917: Fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom Guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,

ord1703: nöd · 1917: nöd · NT 81: trångmål · B2000: trångmål · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: nöd · STB*: trångmål

2 Kor 12:10

διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.

ord1703: nöd · 1917: nöd · NT 81: svårighet · B2000: svårighet · SFB 98: nöd · SFB 15: nöd · NT 2026: nöd · STB*: trångmål

1 Thess 3:7

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,

1917: nu hava vi i fråga om eder, käre bröder, genom eder tro fått hugnad i all vår nöd och allt vårt lidande.

ord1703: nöd · 1917: nöd · NT 81: svårighet · B2000: svårighet · SFB 98: svårighet · SFB 15: svårighet · NT 2026: nöd · STB*: nöd

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνάγκην ἔχειν (ἔχω) · ἐξ ἀνάγκης (ἐκ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάγκη”, https://grundtext.se/ord/ananke.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.