ἀναγκαῖος (anankaios): nödvändig, nära

ἀναγκαῖος -α, -ον; komparativ ἀναγκαιότερος

adjektiv · 8 belägg · → ἀνάγκη, ἀναγκάζω; jfr δεῖ

1som inte kan undvaras eller måste ske; ofta i neutrum med infinitiv

Nödvändig, onödig

ἀναγκαῖόν ἐστιν + inf. ’det är nödvändigt att’: måste. Apg 13:46; Hebr 8:3

Mer om betydelsen

Om de kroppsdelar som verkar svagast men är nödvändiga (1 Kor 12:22) och om det som Paulus ansåg nödvändigt att göra, ἀναγκαῖον ἡγησάμην ’jag ansåg det nödvändigt’ med infinitiv (2 Kor 9:5; Fil 2:25). Komparativen står i Fil 1:24, τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”viktigare” och NT 2026 ”nödvändigare”. I Tit 3:14, εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, om det som behövs för livet.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	nödvändig	måste	av nöden	mer nödvändig	ska	viktigare	böra	mer av nöden	behöva	nödvändigare
1703	1		3	1			1
1917	3	2	1					1
NT 81	3	1			1	1
B2000	3	1			1	1
SFB 98	5	2
SFB 15	3	2		1					1
NT 2026	4	2								1
STB*	6			1

Exempel: måste Apg 13:46 · ska Apg 13:46 · nödvändig 1 Kor 12:22 · behöva 2 Kor 9:5 · nödvändigare Fil 1:24 · viktigare Fil 1:24 · mer nödvändig Fil 1:24

Alla ställen

Apg 13:46

παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

1917: Då togo Paulus och Barnabas mod till sig och sade: ”Guds ord måste i första rummet förkunnas för eder. Men eftersom I stöten det bort ifrån eder och icke akten eder själva värdiga det eviga livet, så vända vi oss nu till hedningarna.

ord1703: böra · 1917: måste · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: nödvändig

1 Kor 12:22

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,

1917: Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.

ord1703: av nöden · 1917: nödvändig · NT 81: nödvändig · B2000: nödvändig · SFB 98: nödvändig · SFB 15: nödvändig · NT 2026: nödvändig · STB*: nödvändig

2 Kor 9:5

ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.

1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.

ord1703: av nöden · 1917: nödvändig · NT 81: nödvändig · B2000: nödvändig · SFB 98: nödvändig · SFB 15: behöva · NT 2026: nödvändig · STB*: nödvändig

Fil 1:24

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.

1917: men att jag lever kvar i köttet är för eder skull mer av nöden.

ord1703: mer nödvändig · 1917: mer av nöden · NT 81: viktigare · B2000: viktigare · SFB 98: nödvändig · SFB 15: mer nödvändig · NT 2026: nödvändigare · STB*: mer nödvändig

Fil 2:25

Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,

1917: Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.

ord1703: nödvändig · 1917: nödvändig · NT 81: nödvändig · B2000: nödvändig · SFB 98: nödvändig · SFB 15: nödvändig · NT 2026: nödvändig · STB*: nödvändig

Tit 3:14

μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

1917: Och må jämväl våra bröder, för att icke bliva utan frukt, lära sig att rätt utöva goda gärningar, där hjälp är av nöden.

ord1703: – · 1917: av nöden · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nödvändig · SFB 15: nödvändig · NT 2026: nödvändig · STB*: nödvändig

Hebr 8:3

πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.

1917: Ty var och en som bliver överstepräst tillsättes för att frambära gåvor och offer; därför måste också denne hava något att frambära.

ord1703: av nöden · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: nödvändig

2som står någon nära i ett personligt förhållande, förtrogen

Umgänge, vänskap

nära — Apg 10:24

Mer om betydelsen

Bara om vännerna som Kornelius kallade samman med sina släktingar, τοὺς ἀναγκαίους φίλους ’de närmaste vännerna’ (Apg 10:24).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	närmaste	bästa	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			nödvändig 1

Exempel: närmaste Apg 10:24

Alla ställen

Apg 10:24

τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

1917: Följande dag kommo de fram till Cesarea. Och Kornelius väntade på dem och hade kallat tillhopa sina fränder och närmaste vänner.

ord1703: bästa · 1917: närmaste · NT 81: närmaste · B2000: närmaste · SFB 98: närmaste · SFB 15: närmaste · NT 2026: närmaste · STB*: nödvändig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναγκαῖος”, https://grundtext.se/ord/anankaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.