Bildat till ἀνάγκη ’tvång, nödvändighet’. Oftast om tvång: Paulus som försökte tvinga de kristna att häda (Apg 26:11) och de som ville tvinga hedningarna att låta omskära sig (Gal 2:3; 6:12) och leva som judar (Gal 2:14). I evangelierna i försvagad mening om att bestämt säga åt någon att göra något (Matt 14:22; Mark 6:45; jfr Luk 14:23).
1med makt eller påtryckning driva någon att göra något mot sin vilja; i passiv bli tvungen
Mer om betydelsen
Med infinitiv för det som någon tvingas till: att häda (Apg 26:11), att leva som judar (Gal 2:14) och att låta omskära sig (Gal 2:3; 6:12). Infinitiven kan vara underförstådd (2 Kor 12:11). Imperfekt och presens är ofta konativa, ’försöka tvinga’: ”försöker tvinga” (Folkbibeln, NT 2026, Gal 6:12), ”vill tvinga” (NT 81, Bibel 2000, Gal 2:14). I passiv om yttre omständigheter: ”blev tvungen att vädja till kejsaren” (NT 2026, Apg 28:19). I Gal 2:3 gör NT 81 och Bibel 2000 satsen opersonlig: det blev inte ens nödvändigt att omskära Titus. 1703 och 1917 skriver oftast ”nödga”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| tvinga | nödga | se till att | nödgas | bli nödvändigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 5 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 5 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | |||||
| SFB 15 | 6 | 1 | ||||
| NT 2026 | 7 | |||||
| STB* | 7 |
Exempel: tvinga Luk 14:23 · se till att Luk 14:23 · bli nödvändigt Gal 2:3
Alla ställen
2enträget uppmana eller bestämt säga åt någon att göra något, utan egentligt tvång
få någon att, befalla — Matt 14:22; Mark 6:45
Mer om betydelsen
Om Jesus, som efter bespisningen genast lät lärjungarna stiga i båten (Matt 14:22; Mark 6:45): ”befallde” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”fick” (NT 2026, med tvingade som annan översättning i not till Mark 6:45), ”nödgade” (1917). Hit hör enligt de flesta översättningar också Luk 14:23, där tjänaren ska få folk från vägar och stigar att komma in till festen: ”se till att” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”uppmana enträget” (Folkbibeln 98). NT 2026 skriver där ”tvinga”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| befalla | driva | nödga | få | uppmana enträget | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: få Matt 14:22 · befalla Matt 14:22 · uppmana enträget Luk 14:23
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναγκάζω”, https://grundtext.se/ord/anankazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.