ἀγγαρεύω fut. ἀγγαρεύσω, aor. ἠγγάρευσα
med en makthavares rätt tvinga någon att göra en tjänst, till exempel att bära något en sträcka
Tvinga
tvinga — Matt 5:41; 27:32; Mark 15:21
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tvinga | nödga | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | rekvirera 3 |
Exempel: tvinga Matt 27:32
Alla ställen
Matt 5:41
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
1917: och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.
ord1703: nödga · 1917: tvinga · NT 81: tvinga · B2000: tvinga · SFB 98: tvinga · SFB 15: tvinga · NT 2026: tvinga · STB*: rekvirera
Matt 27:32
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Då de nu voro på väg ditut, träffade de på en man från Cyrene, som hette Simon. Honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: tvinga · 1917: tvinga · NT 81: tvinga · B2000: tvinga · SFB 98: tvinga · SFB 15: tvinga · NT 2026: tvinga · STB*: rekvirera
Mark 15:21
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: tvinga · 1917: tvinga · NT 81: tvinga · B2000: tvinga · SFB 98: tvinga · SFB 15: tvinga · NT 2026: tvinga · STB*: rekvirera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγγαρεύω”, https://grundtext.se/ord/angareuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.