δεῖ opersonligt + inf.; impf. ἔδει, konjunktiv δέῃ, inf. δεῖν, particip δέον
Opersonligt verb, ’det är nödvändigt’, med infinitiv. Den som ska göra något står i ackusativ som subjekt för infinitiven (ἔδει σε … βαλεῖν, Matt 25:27). Ordet uttrycker dels att något måste ske, ofta enligt Guds plan och Skriften, dels att något bör göras enligt plikt, lag eller sed. I imperfekt, ἔδει, säger det ofta vad som borde ha skett men inte skedde.
1det är nödvändigt eller oundvikligt att något sker; med infinitiv
Nödvändig, onödig
måste, ska — Apg 1:16; 17:3; 1 Kor 11:19
Mer om betydelsen
Ofta om det som måste ske enligt Guds plan och Skriften, som Messias lidande (Matt 16:21; Apg 17:3), Skriftens uppfyllelse (Apg 1:16) och händelserna vid tidens slut (Mark 13:7; Upp 1:1). I Uppenbarelseboken skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 oftast ”skall” och NT 2026 ”ska” (Upp 4:1), medan Folkbibeln oftast har ”måste”. Också om ett nödvändigt villkor: ’den som kommer till Gud måste tro’ (Hebr 11:6). I Luk 24:26 skriver 1917 och Folkbibeln ”måste”, NT 81 och Bibel 2000 ”skulle” och NT 2026 ”var det nödvändigt”. Hebr 9:26 gäller en tänkt nödvändighet: Kristus hade annars ”varit tvungen” (Folkbibeln, NT 2026) att lida många gånger.
Svenska översättningars val (18 belägg i urvalet)
| måste | ska | skola | vara tvungen | vara nödvändig | behövas | få | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 5 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 10 | 6 | 1 | |||||
| NT 81 | 8 | 7 | 2 | |||||
| B2000 | 8 | 7 | 2 | |||||
| SFB 98 | 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 9 | 4 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 17 | tillbörlig 1 |
Exempel: vara nödvändig Luk 24:26 · skola Luk 24:26 · måste Luk 24:26 · ska 2 Kor 5:10 · vara tvungen Hebr 9:26 · få Upp 17:10
Ställen i urvalet
Luk 24:26
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
1917: Måste icke Messias lida detta, för att så ingå i sin härlighet?”
ord1703: skola · 1917: måste · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: vara nödvändig · STB*: måste
Apg 1:16
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
1917: ”Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
ord1703: måste · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
Apg 17:3
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: och utlade dem och bevisade att Messias måste lida och uppstå från de döda; och han sade: ”Denne Jesus som jag förkunnar för eder är Messias.”
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
1 Kor 11:19
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
1917: Ty partier måste ju finnas bland eder, för att det skall bliva uppenbart vilka bland eder som hålla provet.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
1 Kor 15:25
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
1917: Ty han måste regera till dess han har lagt alla sina fiender under sina fötter.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
1 Kor 15:53
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
1917: Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
2 Kor 5:10
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
2 Kor 11:30
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
1917: Om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet.
ord1703: ska · 1917: måste · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: vara nödvändig · STB*: måste
Tit 1:11 · tolkningsfråga
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: måste · 1917: böra · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 9:26
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
1917: Han hade annars måst lida många gånger allt ifrån världens begynnelse. I stället har han uppenbarats en enda gång, nu vid tidernas ände, för att genom offret av sig själv utplåna synden.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: vara tvungen · SFB 15: vara tvungen · NT 2026: vara tvungen · STB*: måste
Hebr 11:6
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
1917: men utan tro är det omöjligt att täckas Gud. Ty den som vill komma till Gud måste tro att han är till, och att han lönar dem som söka honom.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
1 Petr 1:6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
1917: Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar,
ord1703: behövas · 1917: måste · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: – · STB*: tillbörlig
Upp 1:1
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
1917: Detta är en uppenbarelse från Jesus Kristus, en som Gud gav honom, för att visa sina tjänare vad som snart skall ske. Och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare Johannes,
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: ska · STB*: måste
Upp 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
1917: Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: ”Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.”
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: ska · STB*: måste
Upp 11:5
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
1917: Och om någon vill göra dem skada, så går eld ut ur deras mun och förtär deras ovänner; ja, om någon vill göra dem skada, så skall han bliva dödad på det sättet.
ord1703: måste · 1917: ska · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
Upp 17:10
οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
1917: fem av dem hava fallit, en är, och den återstående har ännu icke kommit, och när han kommer, skall han bliva kvar en liten tid.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: få · SFB 15: ska · NT 2026: – · STB*: måste
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: måste · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: måste
Upp 22:6
Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
1917: Och han sade till mig: ”Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart skall ske.
ord1703: ska · 1917: ska · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: ska · STB*: måste
2det är rätt eller krävs av plikt, lag, sed eller omständigheterna att något görs; med infinitiv
Plikt, böra
böra, måste, skola — Matt 18:33; Apg 24:19; Ef 6:20
Mer om betydelsen
Om vad lag och sed kräver (Matt 23:23; Luk 13:14; 22:7) och om vad som anstår någon, till exempel en församlingsledare (1 Tim 3:2, 7). I imperfekt ofta om det som borde ha skett men inte skedde, utan ἄν: i Matt 18:33 och Apg 24:19 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”borde”. När omständigheterna kräver något skriver översättningarna ”måste” (Joh 4:4; Apg 5:29). Med ὡς, καθώς eller πῶς: ’som man bör, hur man bör’ (Ef 6:20; Kol 4:4, 6). I 1 Kor 8:2 skriver NT 2026 ”på rätt sätt” och NT 81 och Bibel 2000 ”den rätta kunskapen”. Particip i τὰ μὴ δέοντα ’sådant som man inte bör’ (1 Tim 5:13). I Rom 1:27, ἣν ἔδει ’som var tillbörlig’, återger översättningarna ordet med ett adjektiv: ”tillbörliga” (1917), ”rätta” (NT 81, Bibel 2000), ”rättvisa” (Folkbibeln) och ”passande” (NT 2026).
Svenska översättningars val (19 belägg i urvalet)
| böra | måste | skola | ska | rätt | tillbörlig | det gäller | rättvis | passande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 6 | 4 | 1 | 2 | |||||
| 1917 | 12 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 4 | 5 | 1 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 4 | 5 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 10 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 8 | 3 | 5 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 10 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 11 | 7 | vara nödvändig 1 |
Exempel: böra Matt 18:33 · det gäller Matt 23:23 · skola Matt 25:27 · måste Luk 15:32 · passande Rom 1:27 · rätt Rom 1:27 · rättvis Rom 1:27 · ska 2 Tim 2:24
Ställen i urvalet
Matt 18:33
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
1917: Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?’
ord1703: skola · 1917: böra · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: böra
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: skola · 1917: böra · NT 81: det gäller · B2000: det gäller · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: böra
Matt 25:27
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
1917: Då borde du också hava satt in mina penningar i en bank, så att jag hade fått igen mitt med ränta, när jag kom hem.
ord1703: skola · 1917: böra · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: böra · SFB 15: skola · NT 2026: böra · STB*: böra
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: måste · 1917: böra · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: böra
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: måste · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: böra · SFB 15: skola · NT 2026: böra · STB*: böra
Luk 15:32
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
1917: Men nu måste vi fröjda oss och vara glada; ty denne din broder var död, men har fått liv igen, han var förlorad, men är återfunnen’.”
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: vara nödvändig
Luk 22:7
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
1917: Så kom nu den dag i det osyrade brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet.
ord1703: måste · 1917: skola · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: skola · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: måste
Joh 4:4
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
1917: Därvid måste han taga vägen genom Samarien.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
Apg 24:19
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
1917: av några judar från provinsen Asien, vilka nu borde vara här tillstädes inför dig och framställa sina klagomål, om de hava något att anklaga mig för.
ord1703: böra · 1917: böra · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: skola · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: böra
Apg 27:21
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: tillbörlig · 1917: böra · NT 81: skola · B2000: skola · SFB 98: böra · SFB 15: skola · NT 2026: skola · STB*: böra
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: tillbörlig · 1917: tillbörlig · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rättvis · SFB 15: rättvis · NT 2026: passande · STB*: måste
1 Kor 8:2 (flertydig)
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
1917: Om någon menar sig hava fått någon ”kunskap”, så har han ännu icke fått kunskap på sådant sätt som han borde hava.
ord1703: böra · 1917: böra · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: rätt · STB*: böra
2 Kor 2:3
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: skola · 1917: böra · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: skola · NT 2026: böra · STB*: böra
Ef 6:20
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
1917: för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.
ord1703: böra · 1917: – · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: böra
2 Tim 2:6
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
1917: Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.
ord1703: böra · 1917: böra · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: måste
2 Tim 2:24 (flertydig)
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
1917: Och en Herrens tjänare bör icke strida, utan vara mild mot alla, väl skickad att undervisa, tålig när han får lida.
ord1703: ska · 1917: böra · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: böra · STB*: böra
Tit 1:11 · tolkningsfråga
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: måste · 1917: böra · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Petr 3:11
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
1917: Eftersom nu allt detta sålunda går till sin upplösning, hurudana bören icke I då vara i helig vandel och gudsfruktan,
ord1703: böra · 1917: böra · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: ska · SFB 15: böra · NT 2026: måste · STB*: måste
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: måste
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι (αὐξάνω) · δεῖ γενέσθαι (γίνομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεῖ”, https://grundtext.se/ord/dei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.