χρή opersonligt + ack. och inf.
det är rätt och tillbörligt att något sker; med ackusativ och infinitiv
Plikt, böra
böra — Jak 3:10
Mer om betydelsen
Bara i Jak 3:10, i negerad sats: οὐ χρή … ταῦτα οὕτως γίνεσθαι ’så bör det inte vara’, om att välsignelse och förbannelse kommer ur samma mun. NT 2026 skriver ”bör det inte vara” och 1917 ”bör det icke vara”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln gör det till ett förbud, ”får det inte vara” (Jak 3:10). Där bär ”får” förbudet bara tillsammans med negationen och är ingen glosa för ordet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få | böra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 3:10
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
1917: Ja, från en och samma mun utgå välsignelse och förbannelse. Så bör det icke vara, mina bröder.
ord1703: böra · 1917: böra · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: böra · STB*: få
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρή”, https://grundtext.se/ord/chre.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.