Verb som i NT bara står i tredje person singular, oftast opersonligt: πρέπει ’det passar sig, det anstår’, med dativ för den det gäller och ofta med infinitiv. Det gäller vad som är passande inför Gud eller för de troende: Jesu dop (Matt 3:15), livet i församlingen (1 Kor 11:13; Ef 5:3; 1 Tim 2:10; Tit 2:1) och Guds sätt att frälsa genom Kristi lidande (Hebr 2:10; 7:26).
passa sig, vara passande eller tillbörlig för någon; i NT oftast opersonligt, ofta med infinitiv; [+ D]
anstå — 1 Tim 2:10; Hebr 7:26
Mer om betydelsen
Om vad som passar de heliga (Ef 5:3) och kvinnor som vill leva gudfruktigt (1 Tim 2:10). I Tit 2:1, ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ’det som passar den sunda läran’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kräver”, Folkbibeln 2015 ”stämmer med” och NT 2026 ”stämmer överens med”. I Hebreerbrevet om vad som passade Gud, ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ … τελειῶσαι ’det passade honom att fullkomna’ (Hebr 2:10), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”måste” och NT 2026 ”fann det lämpligt”. Personligt om översteprästen i Hebr 7:26, τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς ’en sådan överstepräst passade oss’, där de moderna översättningarna skriver ”behövde”. I Matt 3:15, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ska” och Folkbibeln 98 ”bör” och gör dativen ἡμῖν till subjekt.
1917 skriver på fem ställen ”höves” eller ”hövdes”, i äldre svenska ’anstår’.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| anstå | hövas | behöva | ska | passa sig | måste | böra | kräva | passande | vara tillbörligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 5 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 | anständig 2 |
Exempel: anstå 1 Tim 2:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρέπω”, https://grundtext.se/ord/prepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.