καθήκω i NT opersonligt + ack. och inf. (impf. καθῆκεν) och som particip, τὰ καθήκοντα
vara passande och rätt; opersonligt med infinitiv, och som substantiverat particip om det som är tillbörligt
Lämplig, olämplig
Mer om betydelsen
I Apg 22:22, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν ’det anstår inte att han lever’, gör de moderna översättningarna Paulus till subjekt och skriver ”bör” eller ”borde”, medan 1917 skriver ”icke tillbörligt”. Paulus τὰ μὴ καθήκοντα ’det som inte är tillbörligt’ (Rom 1:28) påminner om stoikernas term för det som anstår en människa och hennes plikter. Där skriver NT 2026 ”inte bör göras”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”inte får göras” och 1917 ”otillbörliga ting”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| böra | vara tillbörligt | det som får göras | passande ting | tillbörligt ting | sådant som är mot naturen | sådant som får göras | det som bör göras | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | passa sig 2 |
Alla ställen
Apg 22:22
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
1917: Ända till dess att han sade detta hade de hört på honom. Men nu hovo de upp sin röst och ropade: ”Bort ifrån jorden med den människan! Det är icke tillbörligt att en sådan får leva.”
ord1703: vara tillbörligt · 1917: vara tillbörligt · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: passa sig
Rom 1:28
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
1917: Och eftersom de icke hade aktat det något värt att taga vara på sin kunskap om Gud, gav Gud dem till pris åt ett ovärdigt sinnelag, till att bedriva otillbörliga ting.
ord1703: passande ting · 1917: tillbörligt ting · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: passa sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθήκω”, https://grundtext.se/ord/katheko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.