ἀνήκω i NT bara opersonligt impf. ἀνῆκεν och substantiverat particip τὸ ἀνῆκον
vara passande och rätt, så som det bör vara; opersonligt, och som substantiverat particip om det som är rätt
Lämplig, olämplig
passa sig, böra, anstå — Filem 1:8; Ef 5:4; Kol 3:18
Mer om betydelsen
Imperfektet ἀνῆκεν (Ef 5:4; Kol 3:18) gäller det som är passande också nu, och översättningarna återger det med presens: ”passar sig” (NT 2026), ”anstår” (NT 81, Bibel 2000, Kol 3:18), ”så bör det vara” (Folkbibeln, Kol 3:18) och ”tillbörligt är” (1917, Kol 3:18). I Filem 8, ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον ’befalla dig det som är rätt’, skriver NT 2026, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”vad du bör göra” och Folkbibeln 2015 ”din plikt”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| böra | passa sig | vara tillbörligt | anstå | hövas | vara tillbörlig | vara passande | plikt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Ef 5:4
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
1917: ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. Låten fastmer tacksägelse höras.
ord1703: hövas · 1917: vara tillbörlig · NT 81: passa sig · B2000: passa sig · SFB 98: passa sig · SFB 15: vara passande · NT 2026: passa sig · STB*: passa sig
Kol 3:18
Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
1917: I hustrur, underordnen eder edra män, såsom tillbörligt är i Herren.
ord1703: vara tillbörligt · 1917: vara tillbörligt · NT 81: anstå · B2000: anstå · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: passa sig · STB*: passa sig
Filem 1:8
Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
1917: Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,
ord1703: böra · 1917: böra · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: plikt · NT 2026: böra · STB*: passa sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνήκω”, https://grundtext.se/ord/aneko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.