ὀφείλω i NT bara pres. och impf. ὤφειλον
Verbet betecknar att vara skyldig, i grunden om en skuld som ska betalas (Matt 18:28; Luk 7:41). Oftare står det med infinitiv om det man är förpliktad att göra (Joh 13:14; Rom 15:1; 1 Joh 4:11), och det ligger då nära δεῖ. Båda betydelserna kan återges med ”vara skyldig” (NT 2026), medan NT 81 och Bibel 2000 ofta skriver ”måste” om en förpliktelse.
1vara skyldig någon pengar eller annat som ska betalas tillbaka; bildligt: stå i skuld till någon genom att ha gjort honom orätt
Skuld
vara skyldig — Matt 18:28; Luk 7:41
Mer om betydelsen
Om pengar eller varor som någon har lånat: πόσον ὀφείλεις; ’hur mycket är du skyldig?’ (Luk 16:5, 7). Den man är skyldig står i dativ (Matt 18:28; Luk 16:5), och det man är skyldig i ackusativ. Passivparticipet τὸ ὀφειλόμενον blir ”skulden” (Matt 18:30, NT 81, Bibel 2000), medan 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vad han var skyldig” (Matt 18:30). Bildligt om synd som skuld i Herrens bön hos Lukas, παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν ’var och en som är skyldig oss’: ”som står i skuld till oss” (Luk 11:4, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); jfr ὀφείλημα ’skuld’ i Matt 6:12. Med ackusativ i Rom 13:8, μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε ’var inte skyldiga någon något’, där skulden sedan förs över på kärleken: ”Stå inte i skuld” (Rom 13:8, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| vara skyldig | stå i skuld | skuld | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | |||
| 1917 | 10 | |||
| NT 81 | 6 | 2 | 2 | |
| B2000 | 6 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 8 | 2 | ||
| SFB 15 | 9 | 1 | ||
| NT 2026 | 8 | 2 | ||
| STB* | 10 |
Exempel: vara skyldig Matt 18:28 · skuld Matt 18:30 · stå i skuld Luk 11:4
Alla ställen
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Matt 18:30
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: skuld · B2000: skuld · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Matt 18:34
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: skuld · B2000: skuld · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Luk 7:41
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
1917: ”En man som lånade ut penningar hade två gäldenärer. Den ene var skyldig honom fem hundra silverpenningar, den andre femtio.
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Luk 11:4
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
1917: och förlåt oss våra synder, ty också vi förlåta var och en som är oss något skyldig; och inled oss icke i frestelse’.”
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: stå i skuld · B2000: stå i skuld · SFB 98: stå i skuld · SFB 15: stå i skuld · NT 2026: stå i skuld · STB*: vara skyldig
Luk 16:5
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
1917: Och han kallade till sig sin herres gäldenärer, var och en särskilt. Och han frågade den förste: ’Huru mycket är du skyldig min herre?’
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Rom 13:8
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
1917: Varen ingen något skyldiga — utom när det gäller kärlek till varandra; ty den som älskar sin nästa, han har uppfyllt lagen.
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: stå i skuld · B2000: stå i skuld · SFB 98: stå i skuld · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: stå i skuld · STB*: vara skyldig
Filem 1:18
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
1917: Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.
ord1703: vara skyldig · 1917: vara skyldig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
2vara förpliktad att göra något av moraliska eller rättsliga skäl, eller vara tvungen till det av omständigheterna
Plikt, böra
vara skyldig, måste, ska — Luk 17:10; Rom 15:1; 1 Joh 3:16
ὃς ἂν ὀμόσῃ … ὀφείλει ’den som svär … är bunden av sin ed’: vara skyldig, vara bunden. Matt 23:16
Mer om betydelsen
Oftast med infinitiv, om det som en lag, en förebild eller en relation kräver: att tvätta varandras fötter (Joh 13:14), att bära de svagas svagheter (Rom 15:1) och att älska varandra (1 Joh 4:11). Här skriver NT 2026 och Folkbibeln oftast ”skyldiga”, NT 81 och Bibel 2000 ofta ”måste” (1 Joh 4:11). Om det som borde ha skett står imperfektet: ”borde” (2 Kor 12:11, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om det som omständigheterna tvingar fram skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hade … fått” (1 Kor 5:10), och om översteprästens offer skriver alla ”måste” (Hebr 5:3). I 1 Kor 7:36, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι ’och det måste bli så’, bygger NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 om satsen.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| vara skyldig | måste | ska | böra | vara pliktig | vara bunden | få | vara bindande | behöva | vara saker | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 17 | 1 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 5 | 4 | 12 | 2 | ||||||
| NT 81 | 7 | 9 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 7 | 9 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | 4 | 2 | 4 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 8 | 5 | 1 | 5 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 16 | 3 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 13 | 6 | 2 | vara förpliktad 3, vill 1 |
Exempel: vara skyldig Matt 23:16 · vara bindande Matt 23:16 · vara bunden Matt 23:16 · plikt Luk 17:10 · måste Joh 19:7 · böra Apg 17:29 · få Apg 17:29 · behöva 1 Kor 5:10 · ska 1 Kor 9:10 · vara ens plikt 3 Joh 1:8
Alla ställen
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: vara saker · 1917: vara bunden · NT 81: vara bindande · B2000: vara bindande · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara pliktig
Matt 23:18
καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
1917: Så ock: ’Om någon svär vid altaret, så betyder det intet; men om någon svär vid offergåvan som ligger därpå, då är han bunden av sin ed.’
ord1703: vara saker · 1917: vara bunden · NT 81: vara bindande · B2000: vara bindande · SFB 98: vara bunden · SFB 15: vara bunden · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara pliktig
Luk 17:10
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
1917: Sammalunda, när I haven gjort allt som har blivit eder befallt, då skolen I säga: ’Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra’.”
ord1703: vara pliktig · 1917: vara pliktig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: plikt · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Joh 13:14
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
1917: Har nu jag, eder Herre och Mästare, tvagit edra fötter, så ären ock I pliktiga att två varandras fötter.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Joh 19:7
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
1917: Judarna svarade honom: ”Vi hava själva en lag, och efter den lagen måste han dö, ty han har gjort sig till Guds Son.”
ord1703: ska · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: vara skyldig
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: ska · 1917: böra · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: böra
Rom 15:1
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
1917: Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Rom 15:27
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
1917: Ja, därtill hava de känt sig manade; de stå också i skuld hos dem. Ty om hedningarna hava fått del i deras andliga goda, så äro de å sin sida skyldiga att vara dem till tjänst med sitt lekamliga goda. —
ord1703: vara tillbörlig · 1917: vara skyldig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
1 Kor 5:10
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
1917: detta icke sagt i allmänhet, om alla denna världens otuktiga människor eller om giriga och roffare eller om avgudadyrkare; annars måsten I ju rymma ur världen.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: måste · SFB 15: behöva · NT 2026: få · STB*: böra
1 Kor 7:36
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
1917: Men om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter därmed att hon får bliva överårig, då må han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår därmed ingen synd. Må hon få gifta sig.
ord1703: – · 1917: måste · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vill
1 Kor 9:10
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
1917: Eller säger han det icke i alla händelser med tanke på oss? Jo, för vår skull blev det skrivet, att den som plöjer bör plöja med en förhoppning, och att den som tröskar bör göra det i förhoppning om att få sin del.
ord1703: ska · 1917: böra · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska · STB*: böra
1 Kor 11:7
ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
1917: En man är icke pliktig att hölja sitt huvud, eftersom han är Guds avbild och återspeglar hans härlighet, då kvinnan däremot återspeglar mannens härlighet.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: vara skyldig · STB*: böra
1 Kor 11:10
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
1917: Därför bör kvinnan på sitt huvud hava en ”makt”, för änglarnas skull.
ord1703: ska · 1917: böra · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: ska · SFB 15: böra · NT 2026: vara skyldig · STB*: böra
2 Kor 12:11
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
1917: Så har jag nu gjort mig till en dåre; I haven själva nödgat mig därtill. Jag hade ju bort få gott vitsord av eder; ty om jag än är ett intet, så har jag dock icke i något stycke stått tillbaka för dessa så övermåttan höga ”apostlar”.
ord1703: ska · 1917: böra · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: böra
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Ef 5:28
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
1917: På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
2 Thess 1:3
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
1917: Vi äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, såsom tillbörligt är, därför att eder tro så mäktigt tillväxer, och den kärlek I haven till varandra mer och mer förökas hos eder alla och hos envar av eder.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: måste · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
2 Thess 2:13
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
1917: Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: måste · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Hebr 2:17
ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
1917: Därför måste han i allt bliva lik sina bröder, för att han skulle bliva barmhärtig och en trogen överstepräst i sin tjänst inför Gud, till att försona folkets synder.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: vara förpliktad
Hebr 5:3
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
1917: och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.
ord1703: måste · 1917: måste · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: vara förpliktad
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: ska · 1917: – · NT 81: böra · B2000: böra · SFB 98: böra · SFB 15: böra · NT 2026: böra · STB*: vara förpliktad
1 Joh 2:6
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
1917: Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
1 Joh 3:16
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
1917: Därav att Han gav sitt liv för oss hava vi lärt känna kärleken; så äro ock vi pliktiga att giva våra liv för bröderna.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: vara skyldig · B2000: vara skyldig · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
1 Joh 4:11
ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
1917: Mina älskade, om Gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: vara skyldig · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
3 Joh 1:8
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
1917: Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
ord1703: ska · 1917: vara pliktig · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: vara ens plikt · SFB 15: vara ens plikt · NT 2026: vara skyldig · STB*: vara skyldig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀφείλω”, https://grundtext.se/ord/ofeilo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.