1det som man är skyldig att betala någon, och som denne alltså har rätt att få
förtjänst, rättighet — Rom 4:4
Mer om betydelsen
Bara i Rom 4:4: den som arbetar får sin lön κατὰ ὀφείλημα, som något han har rätt till, och inte κατὰ χάριν ’av nåd’. NT 2026, Folkbibeln 2015 och 1917 skriver ”förtjänst”, NT 81 och Bibel 2000 ”rättighet”. Folkbibeln 98 skriver ”något han har förtjänat”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förtjänst | rättighet | plikt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | ||||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | skyldighet 1 |
Alla ställen
2(bildligt) synd betraktad som en skuld till Gud, som han kan efterskänka
skuld — Matt 6:12
Mer om betydelsen
Bara i Herrens bön, ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ’förlåt oss våra skulder’ (Matt 6:12), där alla översättningar skriver ”skulder”. I Luk 11:4 står i stället τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ’våra synder’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skuld | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: skuld Matt 6:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀφείλημα”, https://grundtext.se/ord/ofeilema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.