Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀφειλή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ὀφείλω, ὀφείλημα, ὀφειλέτης

det som man är skyldig någon, en skuld i pengar eller en plikt, till exempel i äktenskapet

Skuld; Plikt, böra

det man är skyldig, skuld, skyldighet — Matt 18:32; Rom 13:7; 1 Kor 7:3

Mer om betydelsen

I liknelsen om den obarmhärtige tjänaren om skulden som herren har efterskänkt (Matt 18:32): ”hela din skuld” (NT 81, Bibel 2000, Matt 18:32), ”det som du var skyldig” (NT 2026, Matt 18:32). Hos Paulus om det man är skyldig andra: skatt, tull, respekt och heder (Rom 13:7, där Folkbibeln 98 skriver ”skyldigheter”), och makarnas plikt mot varandra i det äktenskapliga samlivet (1 Kor 7:3; jfr v. 4–5).

I 1 Kor 7:3 följer 1703 läsarten τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν, ”skyldig wälwiljoghet”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
det man är skyldigskulddet man är pliktigskyldighetövriga
17031
191711
NT 8121
B200021
SFB 98111
SFB 1521
NT 20262
STB*3
Alla ställen
Matt 18:32
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
1917: Då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: ’Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: skuld · B2000: skuld · SFB 98: skuld · SFB 15: skuld · NT 2026: – · STB*: skyldighet
fras1703: ge någon till det man är skyldig · 1917: efterskänka det man är skyldig · NT 81: efterskänka skulden · B2000: efterskänka skulden · SFB 98: efterskänka skulden · SFB 15: efterskänka skulden · NT 2026: efterskänka det man är skyldig · STB*: förlåta skyldigheten
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skyldighet · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skyldighet
1 Kor 7:3
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
1917: Mannen give sin hustru vad han är henne pliktig, sammalunda ock hustrun sin man.
ord1703: skyldig (annan läsart) · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skyldighet

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀφιέναι τὴν ὀφειλήν (ἀφίημι)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀφειλή”, https://grundtext.se/ord/ofeile.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).